1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:00:26,517 --> 00:00:29,621 ♪♪♪ 4 00:00:29,687 --> 00:00:31,489 ♪ Ne znam ♪ 5 00:00:31,556 --> 00:00:34,192 [nerazgovjetno brbljanje] 6 00:00:34,258 --> 00:00:35,693 ♪♪♪ 7 00:00:35,760 --> 00:00:38,162 [smijeh] 8 00:00:38,229 --> 00:00:40,732 Dame, dame. Moj dečko Dre je upravo došao kući 9 00:00:40,798 --> 00:00:42,266 od dve godine zatvora. 10 00:00:42,333 --> 00:00:43,768 Sad, ko će mu odati počast i pokazati 11 00:00:43,835 --> 00:00:47,305 -noć njegovog života? -[smijeh] 12 00:00:47,372 --> 00:00:48,740 Hej. 13 00:00:48,806 --> 00:00:50,842 U redu. U redu, u redu. 14 00:00:50,908 --> 00:00:53,244 Mm. Ali, Dino. Dino, čoveče. 15 00:00:53,311 --> 00:00:55,446 -Cijenim ljubav. -Apsolutno. 16 00:00:55,513 --> 00:00:58,816 Trebat će mi malo prihoda uz to. Osećaš li me? 17 00:00:58,883 --> 00:01:00,718 -Bruh, ne brini. Imam te. -Da? 18 00:01:00,785 --> 00:01:01,953 -Hajde. Imam te, čoveče. -[smijeh] U redu. 19 00:01:02,020 --> 00:01:03,254 -Sredićemo to. -Da, da, da. 20 00:01:03,321 --> 00:01:05,456 Ne brini o tome. 21 00:01:05,523 --> 00:01:07,091 Hej, Sandino. 22 00:01:07,158 --> 00:01:09,694 Doping za zabavu. Izgledaš sjajno. 23 00:01:09,761 --> 00:01:12,797 Hvala. Nisam očekivao da ću te videti ovde. 24 00:01:12,864 --> 00:01:15,533 Kako god. Gdje ti je žena? 25 00:01:15,600 --> 00:01:17,402 Tamo unutra. 26 00:01:17,468 --> 00:01:19,437 Zašto joj se ne pridružiš 27 00:01:19,504 --> 00:01:21,572 i vrati mi tanjir u procesu? 28 00:01:21,639 --> 00:01:23,341 -[smeje se] -To je bilo dobro. 29 00:01:23,408 --> 00:01:25,343 Zašto ne odeš kući i ne nađeš bolju odjeću? 30 00:01:25,410 --> 00:01:28,446 Oh. Ooh. 31 00:01:28,513 --> 00:01:30,948 Prokletstvo. Natjerao me da prospem. 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,689 Hej, Skye. 33 00:01:37,755 --> 00:01:40,291 [smeh] Hej, šta ima, Azija devojko? 34 00:01:40,358 --> 00:01:41,526 Trebalo je jutros doći do banke. 35 00:01:41,592 --> 00:01:42,794 sta se desilo? 36 00:01:42,860 --> 00:01:46,197 Pa, gledaš šta se desilo. 37 00:01:46,264 --> 00:01:48,433 Uhvatila sam se da pomažem oko dekoracije. 38 00:01:48,499 --> 00:01:52,236 Oh. Sav taj novac ste platili tom planeru događaja? 39 00:01:52,303 --> 00:01:54,806 Sranje, ne bih presavila ni prokletu salvetu. 40 00:01:54,872 --> 00:01:57,275 Šta to govori o dobroj pomoći? [smijeh] 41 00:01:57,341 --> 00:01:59,410 Mm. Ne znam ni zašto ste vi svi ti 42 00:01:59,477 --> 00:02:00,945 čak i priređivanje zabave. 43 00:02:01,012 --> 00:02:02,680 Pa, mislim, nije svake godine 44 00:02:02,747 --> 00:02:04,182 da tim tvog muža uspe 45 00:02:04,248 --> 00:02:07,285 na utakmice AFC prvenstva, djevojko. [smijeh] 46 00:02:07,351 --> 00:02:10,988 Devojko, on nije igrao dve sezone. 47 00:02:11,756 --> 00:02:16,260 Pa, njegova noga se skoro vratila kao nova. On će se vratiti. 48 00:02:16,327 --> 00:02:20,098 Osim toga, stavljanje na listu rezervi povređenih, 49 00:02:20,164 --> 00:02:22,667 nije baš bilo dobro za Sandin ego. 50 00:02:22,734 --> 00:02:25,436 Mm. Treba nam mnogo više od zabave 51 00:02:25,503 --> 00:02:28,039 i malo dobre hrane da pomognem toj budali, ok? 52 00:02:28,106 --> 00:02:29,941 -[smeh] -Mislim, mnogo. [ruga se] 53 00:02:30,007 --> 00:02:32,777 -Zdravo, dame. -Šta mislite o... 54 00:02:32,844 --> 00:02:34,812 Mogu li da vam se pridružim? 55 00:02:34,879 --> 00:02:38,783 -Sve zavisi. -Da? Na čemu? 56 00:02:38,850 --> 00:02:40,084 Ako možete direktno pucati tekilu 57 00:02:40,151 --> 00:02:41,853 sa dvije djevojke koje su upola tvoje veličine zajedno 58 00:02:41,919 --> 00:02:43,054 i ipak stigne kući. 59 00:02:43,121 --> 00:02:45,056 -Ooh! [smijeh] -U redu. U redu. 60 00:02:45,123 --> 00:02:46,991 - Spreman sam za izazov. -Oh. Igra je nastavljena. 61 00:02:47,058 --> 00:02:48,793 [zvecka staklo] 62 00:02:51,462 --> 00:02:53,931 Osjećam se kao da sam se vratio na fakultet. [smijeh] 63 00:02:53,998 --> 00:02:56,334 -Hvala. -Oh, zadovoljstvo mi je. 64 00:02:56,400 --> 00:02:59,837 Znam da si malo rekao, ali mislim da možeš ovo podnijeti. 65 00:02:59,904 --> 00:03:01,506 -Hvala. -Zadovoljstvo mi je. 66 00:03:01,572 --> 00:03:04,308 -[šapuće] Vau. -A za šta navijamo? 67 00:03:04,375 --> 00:03:05,209 Da se vrati kući. 68 00:03:05,276 --> 00:03:07,478 -Hej. Živjeli. -[smijeh] 69 00:03:10,681 --> 00:03:13,851 [muškarac] Ooh. Glatko. 70 00:03:13,918 --> 00:03:15,319 -To je dobro. -To je dobro. 71 00:03:17,088 --> 00:03:20,558 [nejasni razgovori, smeh] 72 00:03:20,625 --> 00:03:23,060 Pitanje. 73 00:03:23,127 --> 00:03:24,595 sta radis 74 00:03:24,662 --> 00:03:27,231 pustiti sve ove...razbojnike u ovaj prelepi dom? 75 00:03:27,298 --> 00:03:28,599 Mislim, ne govorim ti šta da radiš, 76 00:03:28,666 --> 00:03:31,135 ali da je do mene, ne bih ih pustio unutra. 77 00:03:31,202 --> 00:03:35,940 Ne znam. mislim... 78 00:03:36,007 --> 00:03:38,309 stvari će se uskoro promijeniti. 79 00:03:40,211 --> 00:03:42,747 Mislim da smo prestari za ove zabave. 80 00:03:42,814 --> 00:03:46,617 Svaki put kad sam doživio promjenu, to mi je bilo prisiljeno. 81 00:03:46,684 --> 00:03:48,052 [Skye] Mm. 82 00:03:48,119 --> 00:03:52,423 Ali gledano unazad, meni se to nije dešavalo. Hmm. 83 00:03:52,490 --> 00:03:54,625 Meni se to dešavalo. 84 00:03:55,393 --> 00:04:00,731 Hmm. Hmm. Promjena je dobra, posebno u obliku papira. 85 00:04:00,798 --> 00:04:02,333 -[smeh] U redu? -Hej, hej, hej. 86 00:04:02,400 --> 00:04:03,901 - Živjeli za to. -[čaše zveckaju] 87 00:04:03,968 --> 00:04:06,204 -Dobijam novac. -[smijeh] 88 00:04:10,174 --> 00:04:13,177 [nejasni razgovori] 89 00:04:13,244 --> 00:04:15,546 Smiješno je kako džokeri uvijek žele igrati Big 90 00:04:15,613 --> 00:04:17,381 kada je bez pića. 91 00:04:17,448 --> 00:04:19,083 Oh, ono što će biti smiješno je gledati ga kako mi vuče nogu 92 00:04:19,150 --> 00:04:22,019 -izbacio mu dupe sa slomljenom rukom. -[smeje se] 93 00:04:22,086 --> 00:04:23,821 [nejasni razgovori se nastavljaju] 94 00:04:23,888 --> 00:04:26,257 -[staklo zvecka] -Mm. 95 00:04:26,324 --> 00:04:27,325 Mmm. Mmm. 96 00:04:27,391 --> 00:04:29,460 -[Sandino se smeje] Šta? sta? -Dušo. 97 00:04:29,527 --> 00:04:31,762 Čekaj. Prekidam li nešto posebno? 98 00:04:31,829 --> 00:04:35,199 (smeje se) Ne, gospodine. 99 00:04:35,266 --> 00:04:37,068 Ne osim ako ne možeš podnijeti svoje piće, igraču. 100 00:04:37,134 --> 00:04:39,904 Mislim da si me sjebao, brate. 101 00:04:41,105 --> 00:04:44,475 Oh, ok. Da. Kako to? 102 00:04:44,542 --> 00:04:46,878 Jer ti u mojoj kući pričaš sa mojom ženom. 103 00:04:46,944 --> 00:04:49,180 -Mm. Mm. -Dušo. 104 00:04:50,615 --> 00:04:53,284 Niko ništa nije radio, u redu? Samo smo pričali-- 105 00:04:53,351 --> 00:04:55,753 Šta si ti, advokat ovog crnje ili tako nešto? 106 00:04:55,820 --> 00:04:57,655 I šta se dešava sa svim kontaktom očima? 107 00:04:57,722 --> 00:05:02,693 Dušo, slušaj, niko mu nije davao kontakt očima, u redu? 108 00:05:02,760 --> 00:05:05,663 Šta sam ti rekao o izvlačenju iz džepa? 109 00:05:05,730 --> 00:05:07,965 Hej, hej, hej, čoveče. ti... 110 00:05:08,032 --> 00:05:11,168 Moraš se opustiti, dušo. To je vibracija, u redu? 111 00:05:11,235 --> 00:05:13,271 Mislim, ovo je tvoja kuća i sve to, i to je kul. 112 00:05:15,072 --> 00:05:16,173 Ali igraš me kao da sam neka vrsta naivčine, 113 00:05:16,240 --> 00:05:18,142 a to nije to. 114 00:05:18,209 --> 00:05:20,111 Ja nisam igračka za igru, pa slušaj, za mene, 115 00:05:20,177 --> 00:05:22,213 sa mesta gde stojim, izgleda kao 116 00:05:22,280 --> 00:05:24,548 izgledaš zastrašeno. Da. 117 00:05:24,615 --> 00:05:27,585 Da, pa ću svima olakšati, ha? 118 00:05:27,652 --> 00:05:30,488 U redu, ja sam korak. Da. Navući ću svoje dupe. 119 00:05:30,554 --> 00:05:33,557 Hej, dame, hvala vam na piću. 120 00:05:33,624 --> 00:05:35,927 Hmm? Mm. 121 00:05:35,993 --> 00:05:37,228 -[smeje se] -[staklo zvecka] 122 00:05:37,295 --> 00:05:40,932 Superstar, sretno u karijeri. 123 00:05:41,732 --> 00:05:43,334 -Nadam se da će ti uspjeti. -[dahće] 124 00:05:43,401 --> 00:05:46,237 Da! Udarao sam jako, zar ne? 125 00:05:46,304 --> 00:05:48,606 -[gazi] -Oh! Oh! 126 00:05:48,673 --> 00:05:49,707 -[tup] -Oh! 127 00:05:49,774 --> 00:05:52,209 Prokletstvo, nikad mi se noga nije tako dobro osjećala. 128 00:05:52,276 --> 00:05:53,844 -[tapa] -Aah! 129 00:05:53,911 --> 00:05:54,812 -[tampanje se nastavlja] -Aah! 130 00:05:54,879 --> 00:05:58,182 Ne! Stani! Stani. 131 00:06:01,786 --> 00:06:04,655 Skye, o cemu je kurac sve to bilo? 132 00:06:04,722 --> 00:06:06,691 Moraš stišati glas, Sandino. 133 00:06:06,757 --> 00:06:09,226 Oh, ozbiljno? ha? ha? 134 00:06:09,293 --> 00:06:11,996 -Ti ga jebeš ili tako nešto? -Ne. 135 00:06:12,063 --> 00:06:13,764 Prestani da me izigravaš. 136 00:06:13,831 --> 00:06:15,399 -Ne igram se sa tobom. - Nećeš me poštovati? 137 00:06:15,466 --> 00:06:18,769 -Ne, ne poštujem-- -Nećeš me poštovati, a? 138 00:06:18,836 --> 00:06:20,071 [Skye vrišti] 139 00:06:20,137 --> 00:06:26,344 ♪♪♪ 140 00:06:26,410 --> 00:06:27,812 [smijeh] 141 00:06:27,878 --> 00:06:29,647 Odjebi napolje! 142 00:06:41,559 --> 00:06:44,495 [plače] 143 00:06:46,797 --> 00:06:49,734 ♪♪♪ 144 00:06:53,704 --> 00:06:55,406 [uzdahne] 145 00:07:00,811 --> 00:07:02,780 [telefon zvoni u daljini] 146 00:07:02,847 --> 00:07:04,315 [zvono lifta zvoni] 147 00:07:13,357 --> 00:07:15,893 -Hej, devojko. -Hej. 148 00:07:15,960 --> 00:07:17,595 Propustio si teretanu jutros. 149 00:07:17,661 --> 00:07:21,132 Da. Nisam imao snage da se probudim 150 00:07:21,198 --> 00:07:24,201 kada se oglasio budilnik u 5 ujutro. 151 00:07:25,236 --> 00:07:26,937 -[Azija] Ok, skini ih. -Mm-mm. 152 00:07:27,004 --> 00:07:28,706 Koliko je šteta ovog puta? 153 00:07:28,773 --> 00:07:32,076 (Skye) Radije ne bih. 154 00:07:32,143 --> 00:07:33,477 U redu. 155 00:07:37,148 --> 00:07:42,086 Curo, ovo je previše. Sandino je lud. 156 00:07:42,153 --> 00:07:43,721 [Skye] On nije lud, Asia. 157 00:07:43,788 --> 00:07:47,091 Uhvatili su ga lijekovi i drugi lijekovi. 158 00:07:49,527 --> 00:07:51,695 Ne tražim izgovore za njega. 159 00:07:52,897 --> 00:07:55,933 Ali nije bio ovako loš prije nego se povrijedio. 160 00:07:56,000 --> 00:07:57,435 [Azija se ruga] 161 00:07:57,501 --> 00:07:59,537 Šališ se, zar ne? 162 00:07:59,603 --> 00:08:01,972 Jeste li sigurni da nemate Stockholmski sindrom? 163 00:08:02,039 --> 00:08:03,441 sta je to 164 00:08:03,507 --> 00:08:05,109 To je kada počnete da se osećate loše 165 00:08:05,176 --> 00:08:08,312 i zaštitnički prema osobi koja se prema tebi ponaša pogrešno. 166 00:08:10,014 --> 00:08:14,151 Ali hej, šta god da odlučiš, ja te podržavam. 167 00:08:15,786 --> 00:08:18,422 Hvala. 168 00:08:18,489 --> 00:08:22,093 Hajde. Hajde da samo obavimo ovaj depozit. 169 00:08:22,159 --> 00:08:23,961 [Azija] U redu. 170 00:08:24,028 --> 00:08:25,329 [Skye] Evo. 171 00:08:27,198 --> 00:08:28,432 [klikovi olovkom] 172 00:08:28,499 --> 00:08:32,436 -Koliko je ovo? -7,000 dolara. 173 00:08:34,839 --> 00:08:37,241 Pobrini se da ide u moj sef, u redu? 174 00:08:37,308 --> 00:08:39,910 -Nije moj račun. -U redu. 175 00:08:45,983 --> 00:08:47,418 Koliko je tamo uopšte? 176 00:08:47,485 --> 00:08:49,253 -Uključujući ovo? -Da. 177 00:08:49,320 --> 00:08:50,888 Hajde da vidimo. 178 00:08:50,955 --> 00:08:52,456 U redu. 179 00:08:58,195 --> 00:08:59,763 Dakle, to je, uh... 180 00:08:59,830 --> 00:09:02,166 Hmm. Mm. 181 00:09:05,903 --> 00:09:10,774 $243,000. 182 00:09:10,841 --> 00:09:14,545 Prokletstvo. Još uvijek ne znam zašto kriješ ovaj novac. 183 00:09:17,515 --> 00:09:19,617 ako ti kazem nesto, 184 00:09:19,683 --> 00:09:22,620 obećavaš da ćeš to zadržati među nama? 185 00:09:22,686 --> 00:09:24,255 Naravno. 186 00:09:25,823 --> 00:09:28,325 Razmišljam da uzmem svoje dječake i da se preselim 187 00:09:28,392 --> 00:09:30,761 i napušta Sandino. 188 00:09:31,729 --> 00:09:34,498 Mislim, jedini razlog zašto nisam otišao je zato što 189 00:09:34,565 --> 00:09:36,767 Nikada nisam želeo da moji dečaci odrastaju bez oca 190 00:09:36,834 --> 00:09:38,469 kao i ja. 191 00:09:40,204 --> 00:09:43,407 Ali samo 192 00:09:43,474 --> 00:09:46,544 ne osjeća se kao da ga imaju. 193 00:09:46,610 --> 00:09:48,979 Skye, znaš da možeš dobiti kuću 194 00:09:49,046 --> 00:09:51,382 i pola njegovog novca u razvodu, zar ne? 195 00:09:51,448 --> 00:09:53,250 - On vredi milione. -[šapuće] Da. 196 00:09:53,317 --> 00:09:55,686 I znate da liga ne igra o nasilju u porodici. 197 00:09:55,753 --> 00:09:56,987 Biće ucenjen u sportskoj industriji. 198 00:09:57,054 --> 00:09:59,089 Djevojko, čak ni nisam tamo gdje sam trenutno. 199 00:09:59,156 --> 00:10:02,092 Mislim, on može imati sve. 200 00:10:02,159 --> 00:10:03,861 samo želim... 201 00:10:08,332 --> 00:10:13,003 Samo želim da imam novi život i da budem srećna. 202 00:10:13,070 --> 00:10:14,838 Hmm. 203 00:10:14,905 --> 00:10:17,942 Jedno sam naučio, život će ti omogućiti da budeš srećan. 204 00:10:18,008 --> 00:10:20,744 Ali prvo, to vas mora učiniti jakim. 205 00:10:20,811 --> 00:10:23,080 Sranje. S njim si od srednje škole. 206 00:10:23,147 --> 00:10:24,481 -Da. -Ne mogu biti ja. 207 00:10:24,548 --> 00:10:27,918 I samo mi treba vremena. 208 00:10:27,985 --> 00:10:31,021 Mislim, ja i moji momci smo navikli da nam bude udobno. 209 00:10:31,088 --> 00:10:34,692 Da, ali slušaj, ne dozvoli da te ubije tvoja zona udobnosti. 210 00:10:36,327 --> 00:10:38,562 U svakom slučaju, zvaću te 211 00:10:38,629 --> 00:10:41,999 kad god mi zatreba novac, u redu? 212 00:10:42,066 --> 00:10:44,401 Da. Samo mi javi. 213 00:10:45,869 --> 00:10:48,205 [nabacanje novčanica] 214 00:10:48,272 --> 00:10:50,274 Evo. 215 00:10:50,341 --> 00:10:53,077 Skye, ne moraš to da radiš. 216 00:10:53,143 --> 00:10:55,779 A ni ti. 217 00:10:55,846 --> 00:10:57,514 U redu? Uzmi ga. 218 00:10:57,581 --> 00:11:00,618 Evo, imam nešto za tebe. 219 00:11:00,684 --> 00:11:02,686 Moja djevojka u Atlanti radi za ovaj terenski centar 220 00:11:02,753 --> 00:11:05,122 koji pomaže ženama da vrate svoje živote. 221 00:11:05,189 --> 00:11:07,791 Nađe stambeni prostor, nađe im posao i sve. 222 00:11:07,858 --> 00:11:10,294 Ona je zapravo bila klijent prije nego što je počela tamo raditi. 223 00:11:10,361 --> 00:11:11,629 Izuzetno su privatni. 224 00:11:11,695 --> 00:11:14,231 Treba vam čak i preporuka i lozinka. 225 00:11:14,298 --> 00:11:16,367 Oni su tu da pomognu. 226 00:11:18,035 --> 00:11:19,703 Hvala. 227 00:11:21,238 --> 00:11:22,906 Nazvat ću te kasnije. 228 00:11:24,975 --> 00:11:27,244 Kada se spuste... 229 00:11:27,311 --> 00:11:28,912 Idemo više. 230 00:11:34,451 --> 00:11:37,121 ♪♪♪ 231 00:11:37,187 --> 00:11:38,322 ♪ Da, da, da ♪ 232 00:11:38,389 --> 00:11:40,557 ♪♪♪ 233 00:11:40,624 --> 00:11:42,993 ♪ Oh, vau ♪ 234 00:11:43,060 --> 00:11:46,196 ♪♪♪ 235 00:11:46,263 --> 00:11:48,699 ♪ Pusti to ♪ 236 00:11:48,766 --> 00:11:52,469 ♪ Ponekad morate osloboditi svoj um ♪ 237 00:11:52,536 --> 00:11:54,471 ♪ Ponekad morate osloboditi svoj um ♪ 238 00:11:54,538 --> 00:11:55,773 [smeje se] 239 00:11:55,839 --> 00:11:58,008 ♪ Ponekad moraš osloboditi svoje... ♪ 240 00:11:58,075 --> 00:12:00,644 -[smeh] Šta radiš? -Brate, zašto bi uzeo... 241 00:12:00,711 --> 00:12:01,812 -Šta? [smeh] -Kako to misliš, 242 00:12:01,879 --> 00:12:03,447 šta ja radim? Koristim svoj telefon. 243 00:12:03,514 --> 00:12:04,548 -Vrati mi moj telefon. -Ne, brate. 244 00:12:04,615 --> 00:12:05,683 Tako si dosadan. Daj mi moj telefon. 245 00:12:05,749 --> 00:12:07,518 -Ne. -Skidaj se sa mene! 246 00:12:07,584 --> 00:12:08,786 -Reci da sam ja tvoj gospodar. -Ne. Zašto bih to rekao? 247 00:12:08,852 --> 00:12:12,523 -Skidaj se sa mene, brate! -Sklanjaj ruke s njega, Kareem! 248 00:12:12,589 --> 00:12:13,824 [Jordan] Bože! 249 00:12:13,891 --> 00:12:15,559 [uzdahne] 250 00:12:15,626 --> 00:12:17,094 koji je tvoj problem? sta radis 251 00:12:17,161 --> 00:12:18,762 Mama, on me pokušava natjerati da se rvam, a ja ne želim. 252 00:12:18,829 --> 00:12:19,596 -Da, jer si mekan. -Ja sam mekan? U redu, da vidimo. 253 00:12:19,663 --> 00:12:23,434 Hej, hej, hej. Prestani. 254 00:12:23,500 --> 00:12:26,370 -[Jordan] Bože. -Obojica, ovamo sada. 255 00:12:26,437 --> 00:12:27,971 Sedi. 256 00:12:29,907 --> 00:12:32,309 Zaista nemam strpljenja da se sada nosim sa ovim. 257 00:12:32,376 --> 00:12:34,745 Gdje ti je otac? 258 00:12:34,812 --> 00:12:37,581 Mislim da je rekao da je otišao u tržni centar. 259 00:12:37,648 --> 00:12:42,219 Vidi...Mislim da ste vas dvoje dovoljno stari 260 00:12:42,286 --> 00:12:43,954 da razumem šta se dešava, 261 00:12:44,021 --> 00:12:45,689 pa ću ti to reći direktno. 262 00:12:46,790 --> 00:12:49,293 Ali moraš mi obećati 263 00:12:49,360 --> 00:12:52,262 da ovo ostaje između nas. U redu? 264 00:12:52,329 --> 00:12:54,431 [Kareem] Šta je to? 265 00:12:54,498 --> 00:12:56,100 Obećaj mi. 266 00:12:56,166 --> 00:12:58,001 Obećavam. 267 00:13:01,038 --> 00:13:02,940 Obećavam. 268 00:13:03,006 --> 00:13:05,642 [Skye] U redu. 269 00:13:05,709 --> 00:13:09,380 Napuštam tvog oca, što znači da se selimo. 270 00:13:09,446 --> 00:13:11,882 -Šta? -Zašto? 271 00:13:11,949 --> 00:13:13,817 Stvarno, Kareem? 272 00:13:13,884 --> 00:13:16,253 Ako neko zna odgovor na to, 273 00:13:16,320 --> 00:13:18,622 Mislim da bi to bio ti. 274 00:13:18,689 --> 00:13:22,793 Vidi, ako ne odem... 275 00:13:24,962 --> 00:13:28,599 ...onda se bojim da neću doživjeti da vidim svoje dječake kako odrastaju. 276 00:13:30,067 --> 00:13:31,869 Dakle, gdje se selimo? Šta je sa školom? 277 00:13:31,935 --> 00:13:33,504 [Skye] Ne znam. Ne znam. 278 00:13:33,570 --> 00:13:35,105 Nisam još sve to shvatio. 279 00:13:35,172 --> 00:13:37,241 Ali znam da ovo nisam želeo 280 00:13:37,307 --> 00:13:39,443 da vam dođe kao iznenađenje. 281 00:13:39,510 --> 00:13:42,546 Pa, ne želim da se mičem. 282 00:13:42,613 --> 00:13:44,047 -Želim da živim ovde. -Znam. 283 00:13:44,114 --> 00:13:46,850 Svi moji prijatelji su ovdje. Moj fudbalski tim je ovdje. 284 00:13:46,917 --> 00:13:49,453 U redu, i kada--kada se preselimo, 285 00:13:49,520 --> 00:13:54,491 Mogu te smjestiti u novu školu, a ti možeš dobiti nove prijatelje. 286 00:13:54,558 --> 00:13:57,428 Ili biste voljeli živjeti ovdje sami 287 00:13:57,494 --> 00:13:59,062 sa tvojim ocem? 288 00:13:59,129 --> 00:14:00,364 Hmm? 289 00:14:00,431 --> 00:14:01,965 Ja ne. 290 00:14:02,032 --> 00:14:03,801 Kareem? 291 00:14:03,867 --> 00:14:05,569 br. 292 00:14:06,804 --> 00:14:08,739 Zato što morate zapamtiti da jesmo 293 00:14:08,806 --> 00:14:12,309 sva porodica na svetu nam je ostala. 294 00:14:12,376 --> 00:14:17,414 I sve što radimo, moramo se držati zajedno. 295 00:14:17,481 --> 00:14:19,216 Da li ga još voliš? 296 00:14:23,387 --> 00:14:25,989 Dušo, u ovom trenutku se čak i ne radi o ljubavi. 297 00:14:26,056 --> 00:14:28,859 Mislim da tvom ocu zaista treba pomoć. 298 00:14:28,926 --> 00:14:33,263 Mislim, on se bavi nekim zaista dubokim problemima i demonima. 299 00:14:34,231 --> 00:14:36,233 Droga? 300 00:14:36,300 --> 00:14:37,968 Između ostalog. 301 00:14:38,035 --> 00:14:40,437 Kareem. Kareem, gde ideš? 302 00:14:40,504 --> 00:14:42,639 Ne želim više da pričam. 303 00:14:59,256 --> 00:15:00,657 [vrata se zatvaraju u daljini] 304 00:15:00,724 --> 00:15:03,126 [Sandino] Hej. Hej. 305 00:15:03,193 --> 00:15:07,264 Hej. Hej. 306 00:15:07,331 --> 00:15:09,132 [Sandino] Zvao sam te ranije. 307 00:15:10,834 --> 00:15:12,936 Bio sam u kadi. 308 00:15:13,003 --> 00:15:14,571 [Sandino] U redu. 309 00:15:15,973 --> 00:15:19,076 Dakle, pre neko veče, mislim da su stvari malo izmakle kontroli. 310 00:15:19,142 --> 00:15:20,277 [smeje se] 311 00:15:20,344 --> 00:15:21,712 [Sandino] Možda sam imao pogrešan utisak 312 00:15:21,778 --> 00:15:24,014 o tome šta se dešavalo. 313 00:15:25,349 --> 00:15:26,450 [duboko izdahne] 314 00:15:26,517 --> 00:15:31,154 Znaš, ja ga nisam ni poznavao. 315 00:15:31,221 --> 00:15:34,625 Mislim, vaši ljudi su bili ti koji su obavili pozive. 316 00:15:35,759 --> 00:15:38,896 Samo sam bio gostoljubiv prema našim gostima. 317 00:15:40,330 --> 00:15:43,800 [Sandino] U pravu si, i tako mi je žao. 318 00:15:44,501 --> 00:15:47,137 Pa, razmišljao sam kako da ti se iskupim. 319 00:15:48,372 --> 00:15:50,874 Mislim da možemo na odmor. 320 00:15:50,941 --> 00:15:55,612 Samo mi. Nema djece. Nema prijatelja, znaš? 321 00:15:57,814 --> 00:16:00,884 Ne znam. 322 00:16:00,951 --> 00:16:03,654 [Sandino] Bilo bi dobro vrijeme za ponovno povezivanje. 323 00:16:03,720 --> 00:16:06,156 Mislim da bi trebao... 324 00:16:06,223 --> 00:16:07,057 odvojite to vrijeme da odete na rehabilitaciju kao što smo pričali. 325 00:16:14,932 --> 00:16:15,999 [Sandino] Želim da ti dam nešto to 326 00:16:16,066 --> 00:16:18,335 Hteo sam da ti dam mesecima. 327 00:16:26,243 --> 00:16:28,779 [smeje se] Šta je ovo? 328 00:16:28,845 --> 00:16:31,148 (smeh) Stani. 329 00:16:31,214 --> 00:16:32,816 Šta zaustaviti? 330 00:16:32,883 --> 00:16:35,052 [Skye] Nisam raspoložen. 331 00:16:35,118 --> 00:16:37,321 [Sandino] Šta? Šta, ne nedostaje ti Debeli Albert? 332 00:16:37,387 --> 00:16:39,089 Mislim, hajde sad. Nismo to radili mjesecima. 333 00:16:39,156 --> 00:16:40,857 [Skye] I nismo baš razgovarali o našem problemu 334 00:16:40,924 --> 00:16:43,860 za mjesece, Sandino. 335 00:16:43,927 --> 00:16:48,398 Vidi, stvarno mislim da bi trebao ići na rehabilitaciju, 336 00:16:48,465 --> 00:16:49,933 kao sto si obecao. 337 00:16:50,000 --> 00:16:52,336 [Sandino] To si ti. 338 00:16:52,402 --> 00:16:54,638 -[Skye] Hajde. Stani! -[Sandino] Šta prestati? 339 00:16:54,705 --> 00:16:56,506 Sandino, šta radiš? 340 00:16:56,573 --> 00:16:58,976 -Vodim ljubav sa mojom ženom. -Sandino! 341 00:16:59,042 --> 00:17:00,277 Oh! 342 00:17:02,045 --> 00:17:04,715 Stani! 343 00:17:28,639 --> 00:17:30,941 [naglo udahne, drhtavo izdahne] 344 00:17:41,885 --> 00:17:43,687 [Sandino hrče] 345 00:17:56,433 --> 00:17:57,901 [hrče] 346 00:18:38,241 --> 00:18:39,476 -[hrkanje] -[šapuće] Kareem? 347 00:18:39,543 --> 00:18:43,513 -Kareem, probudi se. Probudi se, ok? -Šta? sta nije u redu? 348 00:18:43,580 --> 00:18:45,315 Ništa. Obuci se. 349 00:18:45,382 --> 00:18:47,851 -Idemo na vožnju. -Zašto? 350 00:18:47,918 --> 00:18:51,021 ššš Obuci se. 351 00:18:53,223 --> 00:18:55,726 -Dušo? Hej. -[stenje] Šta ima? 352 00:18:55,792 --> 00:18:58,795 Ništa. Hajde. 353 00:18:58,862 --> 00:19:00,797 -Skupi svoje stvari, ok? -Gde je tata? 354 00:19:00,864 --> 00:19:02,799 sta? 355 00:19:02,866 --> 00:19:04,601 Evo. 356 00:19:04,668 --> 00:19:07,270 Uzmi ove torbe. 357 00:19:07,337 --> 00:19:09,339 Jordan, obuci kratke hlače, ok? 358 00:19:09,406 --> 00:19:10,807 Mama, mislim da ne bi trebali ovo da radimo. 359 00:19:10,874 --> 00:19:13,376 Shh! Evo. 360 00:19:13,443 --> 00:19:16,113 Zgrabi torbe, obuci se i nađimo se dole. 361 00:19:16,179 --> 00:19:19,015 -[šapuće] U redu. -Ali moraš da budeš tih, ok? 362 00:19:19,082 --> 00:19:21,118 -Ovo je glupo. -Ššš! 363 00:19:22,252 --> 00:19:23,987 (šapuće) Ne govori ništa. 364 00:19:34,631 --> 00:19:35,932 [hrče] 365 00:19:39,069 --> 00:19:42,439 -[vrata se otvaraju] -[šapuće] Požurite! 366 00:19:42,506 --> 00:19:44,341 Ako ne digneš noge sa ovog kreveta 367 00:19:44,407 --> 00:19:45,742 kao da si platio nešto u ovoj kući. 368 00:19:45,809 --> 00:19:48,044 Ustani! Evo. 369 00:19:48,111 --> 00:19:50,347 Idemo, idemo. 370 00:19:50,413 --> 00:19:51,681 Požuri. Idemo. 371 00:19:51,748 --> 00:19:53,216 Hajde! 372 00:19:55,185 --> 00:19:57,087 Zaista ćete se sada kretati ovako sporo? 373 00:20:06,663 --> 00:20:09,065 [pištanje podloge] 374 00:20:12,903 --> 00:20:15,205 (šapuće) Hajde. Moramo ići. 375 00:20:17,641 --> 00:20:19,075 Ne, mama, zaboravio sam ključeve. 376 00:20:19,142 --> 00:20:23,046 Prokletstvo! [stenje] 377 00:20:23,113 --> 00:20:27,050 -Hej, idem po to. -Pa, nemoj. 378 00:20:28,785 --> 00:20:30,220 [hrče] 379 00:20:36,960 --> 00:20:38,895 -U redu, idemo. Hajde. -Dolazim! 380 00:20:38,962 --> 00:20:43,366 Požuri! Požuri! [zadihano] 381 00:20:47,637 --> 00:20:48,839 -[viče] -[viče] 382 00:20:48,905 --> 00:20:50,407 Moramo ići, moramo ići. 383 00:20:50,473 --> 00:20:51,875 -[motor se pokreće] -Otključaj ova prokleta vrata. 384 00:20:51,942 --> 00:20:53,143 -Otključaj ova vrata! -[Skye] Prestani! 385 00:20:53,210 --> 00:20:55,412 Ne otključavajte ta vrata. Ne otključavajte ta vrata. 386 00:20:55,478 --> 00:20:58,582 -Kareem, otključaj! -[vrišti] 387 00:20:58,648 --> 00:21:01,017 Kučko, ja sam te ubio! Jebeno ću te ubiti! 388 00:21:01,084 --> 00:21:02,819 [Jordan] Idi! Idi! 389 00:21:02,886 --> 00:21:04,354 [obrtaji motora, ljušte se gume] 390 00:21:11,628 --> 00:21:12,963 Jebi ga! 391 00:21:26,376 --> 00:21:29,479 [pop muzika svira na zvučnicima] 392 00:21:34,851 --> 00:21:36,119 ♪ Imam ovaj osjećaj ♪ 393 00:21:45,128 --> 00:21:47,530 ♪ Imam ovaj osjećaj ♪ 394 00:21:47,597 --> 00:21:49,065 [cvile kočnice] 395 00:21:51,968 --> 00:21:55,105 Kareem. Jordan. 396 00:21:55,171 --> 00:21:57,974 Hajde. Izađimo i protegnimo se. 397 00:21:58,041 --> 00:22:00,710 Možemo dobiti i hranu. Hajde. 398 00:22:00,777 --> 00:22:02,646 Mogu li dobiti palačinke? 399 00:22:02,712 --> 00:22:05,215 Da, to zvuči dobro. 400 00:22:17,327 --> 00:22:19,396 To je stvarno lijepo vozilo koje imate, gospođo. 401 00:22:20,563 --> 00:22:21,731 [Skye] Hvala. 402 00:22:21,798 --> 00:22:24,134 Da, vidiš, nadam se da ću jednog dana moći nabaviti jednu takvu. 403 00:22:24,200 --> 00:22:26,536 Štedio sam novac koji sam zaradio radeći. 404 00:22:26,603 --> 00:22:30,540 Koliko uopšte košta takav auto? 405 00:22:30,607 --> 00:22:34,644 Prilično. Reci mi nešto. 406 00:22:34,711 --> 00:22:37,213 - Kakva je hrana na ovom mestu? -[čovek] Oh, da, ukusno je. 407 00:22:37,280 --> 00:22:39,182 Međutim, nije pošteno pitati me na račun 408 00:22:39,249 --> 00:22:40,684 - kod moje majke i tate. -[Skye] Hmm. 409 00:22:40,750 --> 00:22:42,652 Vidite, ja sam rođen na-- na keksima i sosu. 410 00:22:42,719 --> 00:22:44,254 Znate, svježe iscijeđeni sok od pomorandže. 411 00:22:44,321 --> 00:22:45,588 Uhvati ga ovdje gore-- 412 00:22:45,655 --> 00:22:47,090 Oh, to je--to je-- to je stvarno lijepo. 413 00:22:47,157 --> 00:22:50,393 Da. Da, dobro je. Uđi unutra. 414 00:22:54,464 --> 00:22:57,801 [zveckanje alata] 415 00:22:57,867 --> 00:22:59,302 Hvala. 416 00:23:05,075 --> 00:23:07,177 [zvono zvoni] 417 00:23:07,243 --> 00:23:09,713 [Jordan] Dakle, želim da se pridružim matematičkom klubu ove godine. 418 00:23:13,149 --> 00:23:14,417 Prošle godine nisam mogao jer 419 00:23:14,484 --> 00:23:17,454 morao si barem biti deveti razred. 420 00:23:17,520 --> 00:23:20,590 Ali sada kada sam u devetom razredu, konačno se mogu pridružiti. 421 00:23:23,727 --> 00:23:28,565 Ali verovatno neću biti tamo ove godine, zar ne? 422 00:23:30,967 --> 00:23:32,702 mama? 423 00:23:34,971 --> 00:23:35,905 mama? 424 00:23:35,972 --> 00:23:37,374 [dahće] 425 00:23:37,440 --> 00:23:40,110 -Hmm? -Jesi li dobro? 426 00:23:40,176 --> 00:23:42,645 Da, dobro sam. uh... 427 00:23:42,712 --> 00:23:44,014 Jesi li nešto rekla, dušo? 428 00:23:44,080 --> 00:23:46,483 Želim da se vratim kući. 429 00:23:46,549 --> 00:23:49,352 Neću ponovo prolaziti kroz ovo sa tobom. 430 00:23:49,419 --> 00:23:51,054 Pa, šta ćemo sada? 431 00:23:51,121 --> 00:23:53,923 A kada ćemo se okupati i presvući? 432 00:23:53,990 --> 00:23:56,860 Naći ću hotel za nas, ok? U narednih nekoliko dana, 433 00:23:56,926 --> 00:24:00,163 dok ne donesem najbolju odluku za nas. 434 00:24:01,765 --> 00:24:05,735 Uzeću jedan sa bazenom i-i restoranima. 435 00:24:05,802 --> 00:24:08,171 Biće to kao mali odmor, u redu? 436 00:24:09,939 --> 00:24:11,408 Biće zabavno. 437 00:24:16,079 --> 00:24:17,747 Odmah se vraćam. 438 00:24:31,094 --> 00:24:32,495 [šapuće] Prokletstvo. 439 00:24:34,197 --> 00:24:36,833 120 dolara? 440 00:24:36,900 --> 00:24:38,868 Sranje. 441 00:24:38,935 --> 00:24:41,104 U redu. 442 00:24:47,210 --> 00:24:48,978 [zvoni linija] 443 00:24:49,045 --> 00:24:50,547 [duboko izdahne] 444 00:24:54,951 --> 00:24:56,619 Hajde, javi se. 445 00:24:56,686 --> 00:24:57,987 [linija zvoni, bip] 446 00:24:58,054 --> 00:25:04,260 Azija? Hej, Skye te zove sa mog novog broja. 447 00:25:04,327 --> 00:25:06,396 Djevojko, nazovi me što je prije moguće. 448 00:25:08,431 --> 00:25:09,866 Nešto nije u redu s mojim računom. 449 00:25:09,933 --> 00:25:13,436 Ne mogu da izvadim novac sa bankomata. 450 00:25:13,503 --> 00:25:16,773 Curo, sinoć sam napustio Sandino. 451 00:25:16,840 --> 00:25:18,942 A ja sam ovdje usred boonia ili negdje 452 00:25:19,008 --> 00:25:21,845 sa mojom decom. 453 00:25:21,911 --> 00:25:23,880 Samo me nazovi. 454 00:25:27,150 --> 00:25:29,319 Deluje malo ludo, čoveče. 455 00:25:29,385 --> 00:25:33,556 Hej, konobar je doneo ček. 456 00:25:33,623 --> 00:25:36,159 Oh. Ali, da, ne znam šta ćemo da radimo... 457 00:25:36,226 --> 00:25:38,628 -Sinoć je bilo ludo. -Da, slažem se. 458 00:25:38,695 --> 00:25:40,697 Bilo je--pa, on-- zašto ona plače? 459 00:25:40,763 --> 00:25:44,033 -Kareem, Jordan, patka. -Šta nije u redu? 460 00:25:44,100 --> 00:25:46,336 -Šta? -Patka, patka. Rekao sam patka. 461 00:25:57,847 --> 00:25:58,781 [smeje se] 462 00:26:05,155 --> 00:26:07,390 Šta dođavola radiš u kamionu moje žene, belac? 463 00:26:07,457 --> 00:26:11,127 Oh, ovo je moj auto. Zamijenio sam svoj kamion za ovu bebu. 464 00:26:11,194 --> 00:26:13,029 Dogovor je dogovor. 465 00:26:13,096 --> 00:26:14,531 Da biste vozili, 466 00:26:14,597 --> 00:26:17,000 trebaće ti dupe da sediš i ruke da upravljaš. 467 00:26:17,066 --> 00:26:19,169 Vidite na šta ciljam? 468 00:26:19,235 --> 00:26:20,870 Možda to i nije bio tako dobar dogovor. 469 00:26:20,937 --> 00:26:22,405 Možda ne. 470 00:26:29,479 --> 00:26:31,714 E sad, kakav kamion ti voziš? 471 00:26:45,128 --> 00:26:47,897 -Dobro vece. -Zdravo. 472 00:26:48,731 --> 00:26:52,135 Koliko košta soba sa bračnim krevetima? 473 00:26:52,202 --> 00:26:57,073 To će biti 55 dolara po noći. 474 00:26:57,140 --> 00:27:00,610 Nemate sobe koje su jeftinije od toga? 475 00:27:00,677 --> 00:27:04,247 Hm, ne za tri osobe, gospođo. Ne, ne znam. 476 00:27:04,314 --> 00:27:05,381 [telefon zvoni u pozadini] 477 00:27:05,448 --> 00:27:06,883 ok, um... 478 00:27:08,117 --> 00:27:11,254 [šuštanje novčanica] 479 00:27:16,326 --> 00:27:18,895 Uzeću jednu za jednu noć. 480 00:27:18,962 --> 00:27:22,031 U redu. $55. 481 00:27:29,973 --> 00:27:30,907 U redu. 482 00:27:31,741 --> 00:27:34,644 [službenik] Dakle, to će biti soba 229, 483 00:27:34,711 --> 00:27:38,181 i to je gore sa vaše desne strane. 484 00:27:38,248 --> 00:27:40,216 [uzdahne] Hvala. 485 00:27:40,283 --> 00:27:41,718 [službenik] Nema na čemu. 486 00:27:45,388 --> 00:27:48,491 [cvrčci cvrkuću] 487 00:28:04,974 --> 00:28:06,042 [uzdahne] 488 00:28:09,112 --> 00:28:10,046 -[uzdahne] -[torba udari] 489 00:28:10,113 --> 00:28:13,850 Hajde. hajde samo... 490 00:28:13,916 --> 00:28:17,053 To je samo na jednu noć, momci. Hajde. 491 00:28:19,155 --> 00:28:20,657 [uzdahne] 492 00:28:26,095 --> 00:28:28,865 Hej, uh, možemo li nešto pojesti? 493 00:28:30,566 --> 00:28:34,504 Da, bio je McDonald's preko puta. 494 00:28:36,139 --> 00:28:37,106 Evo. 495 00:28:37,173 --> 00:28:38,641 -10 dolara? -[ljudi urlaju] 496 00:28:38,708 --> 00:28:43,479 Neka radi. [smijeh] 497 00:28:47,417 --> 00:28:50,420 Oh, hej, mama, želiš li nešto? 498 00:28:50,486 --> 00:28:54,123 Ne, dušo, dobro sam. 499 00:28:54,190 --> 00:28:55,625 U redu. 500 00:28:55,692 --> 00:28:58,761 [muzika za ples svira u pozadini] 501 00:28:58,828 --> 00:29:01,864 [nejasni razgovori, smeh] 502 00:29:01,931 --> 00:29:05,401 ♪♪♪ 503 00:29:05,468 --> 00:29:10,073 Hej, hej. 504 00:29:10,139 --> 00:29:12,909 ♪♪♪ 505 00:29:17,213 --> 00:29:18,715 I odmah se vrati! 506 00:29:18,781 --> 00:29:21,451 -[Kareem] Da, da, da. -[Jordan] Hoćemo. 507 00:29:21,517 --> 00:29:24,554 [nejasni razgovori se nastavljaju] 508 00:29:29,659 --> 00:29:32,662 [zvoni linija] 509 00:29:32,729 --> 00:29:36,299 Asia, treba da me pozoveš. 510 00:29:36,366 --> 00:29:38,034 Treba mi novac. 511 00:29:40,303 --> 00:29:42,538 Trenutno sam na lošem mjestu. 512 00:29:42,605 --> 00:29:45,141 Dobio sam oko 10 dolara na svoje ime. 513 00:29:47,043 --> 00:29:49,645 Imam momke čak ovde u Džordžiji sa sobom, 514 00:29:49,712 --> 00:29:52,815 a ja nemam novca. Nazovi me ponovo, molim te. 515 00:29:52,882 --> 00:29:55,518 Nije bitno, vreme. 516 00:30:02,892 --> 00:30:07,497 [ljudi urlaju, trube u daljini] 517 00:30:07,563 --> 00:30:08,865 Izgleda da bi ti dobro došlo piće. 518 00:30:10,133 --> 00:30:15,772 Oh, uh, hvala, ali... ja ne pijem nedjeljom. 519 00:30:16,939 --> 00:30:18,975 [žena] Pa, u kakvoj si nevolji? 520 00:30:20,877 --> 00:30:22,879 -Izvinite? -Samo kažem, 521 00:30:22,945 --> 00:30:25,415 niko ne ostaje u ovom motelu jer to želi. 522 00:30:25,481 --> 00:30:27,784 Znaš o čemu pričam? 523 00:30:27,850 --> 00:30:31,087 Ovdje sam samo jednu noć, a onda idem kući sutra. 524 00:30:32,088 --> 00:30:35,591 Oh, ok. Pa, ja sam Ivy. 525 00:30:36,826 --> 00:30:39,061 Drago mi je što smo se upoznali, Ivy. ja sam s-- 526 00:30:39,128 --> 00:30:42,231 Krystle. 527 00:30:42,298 --> 00:30:43,766 Pa, u svakom slučaju, budi oprezan, 528 00:30:43,833 --> 00:30:47,003 jer je ovde pomalo ludo. 529 00:30:47,069 --> 00:30:48,438 Navikla sam da ludim. 530 00:30:48,504 --> 00:30:51,274 To je moja vrsta devojke. [smeje se] 531 00:30:51,340 --> 00:30:52,775 Oh, ne tako. 532 00:30:52,842 --> 00:30:55,178 Pa, ako ti trebam, samo vikni. 533 00:30:55,244 --> 00:30:56,546 Biću tu do 10. 534 00:30:56,612 --> 00:30:59,749 Ja i moje cure-- plešemo u Babes. 535 00:30:59,816 --> 00:31:02,251 -Babes? -[može zveckati u pozadini] 536 00:31:02,318 --> 00:31:04,620 Je li to neka vrsta striptiz kluba ili tako nešto? 537 00:31:05,455 --> 00:31:09,091 Oh, ja ne--ne kažem da izgledaš kao striptizeta. 538 00:31:09,158 --> 00:31:10,893 Samo kazem da... 539 00:31:11,794 --> 00:31:13,396 izgledaš nekako mlado. 540 00:31:13,463 --> 00:31:17,500 Pa, školarina nije jeftina, curo, a novac je lak. 541 00:31:17,567 --> 00:31:20,403 I znaš šta kažu. Moraš da uradiš ono što moraš 542 00:31:20,470 --> 00:31:21,637 dok ne budeš mogao da radiš ono što želiš. 543 00:31:21,704 --> 00:31:23,539 [ruga se] Znam da je tako. 544 00:31:23,606 --> 00:31:25,107 [smijeh] 545 00:31:25,174 --> 00:31:28,277 Sranje. Jeste li ikada prije plesali? Bila bi prava poslastica. 546 00:31:28,344 --> 00:31:32,782 Da, plešem svake nedjelje na crkvenom plesu hvale. 547 00:31:32,849 --> 00:31:36,018 -[hihota] -Aleluja. [smijeh] 548 00:31:36,085 --> 00:31:39,255 S tim u vezi, Krystle, razgovaraću s tobom kasnije. 549 00:31:39,322 --> 00:31:40,990 -U redu. -Ali kao što rekoh, 550 00:31:41,057 --> 00:31:44,260 ako ti nešto treba, tu sam. 551 00:31:44,327 --> 00:31:48,297 U redu. Pa, drago mi je upoznati te, Ivy. 552 00:31:51,033 --> 00:31:54,070 [smijeh i urlanje se nastavlja] 553 00:32:07,884 --> 00:32:10,653 Ono što ne razumijem je 554 00:32:10,720 --> 00:32:12,922 kako si pricao s njom svaki dan? 555 00:32:12,989 --> 00:32:15,124 Sranje, pa čak i dva puta dnevno. 556 00:32:15,191 --> 00:32:17,994 Sad ne znaš gdje je ona? 557 00:32:18,060 --> 00:32:19,228 [Azija] Da. 558 00:32:19,295 --> 00:32:22,265 Čudi me da me još nije jednom nazvala. 559 00:32:22,331 --> 00:32:24,567 Ni jednom, ha? 560 00:32:24,634 --> 00:32:25,902 Ne. 561 00:32:33,576 --> 00:32:36,112 Mmm, povrijedi me. 562 00:32:36,178 --> 00:32:38,247 -Ne igraj se sa mnom. -[škljoca zube] 563 00:32:39,982 --> 00:32:44,587 Od kada smo se samo igrali jedno sa drugim? Hmm? 564 00:32:44,654 --> 00:32:48,024 U svakom slučaju, ja ću je pronaći. 565 00:32:48,090 --> 00:32:51,861 Ne znam zašto. Ja sam sve što ti treba. 566 00:32:51,928 --> 00:32:53,796 Prestani preterivati ​​i odigraj svoju ulogu, kučko. 567 00:32:53,863 --> 00:32:56,532 [grunts] Oh. Moj deo, ha? 568 00:32:56,599 --> 00:32:59,101 -Tvoj deo. -Mm. 569 00:33:06,542 --> 00:33:07,977 [brzo biranje mobilnog telefona] 570 00:33:08,044 --> 00:33:09,445 [bipovi] 571 00:33:09,512 --> 00:33:13,883 [zvoni linija] 572 00:33:13,950 --> 00:33:15,751 -[linija povezuje] -Da, dobro jutro. 573 00:33:15,818 --> 00:33:18,154 Mogu li razgovarati sa gđom Asia Childs, molim? 574 00:33:19,855 --> 00:33:22,258 Da. Izvinite? 575 00:33:24,427 --> 00:33:27,129 U redu. Pa, znaš li onda kada će se vratiti? 576 00:33:29,599 --> 00:33:32,768 U redu, jer ja--Oh. 577 00:33:34,971 --> 00:33:37,473 U redu. Ne, ne, to je u redu. Hvala. 578 00:33:37,540 --> 00:33:39,675 [linija se prekida] 579 00:33:39,742 --> 00:33:41,544 [bip] 580 00:33:41,611 --> 00:33:42,912 [uzdahne] 581 00:33:47,116 --> 00:33:49,318 [biranje] 582 00:33:49,385 --> 00:33:52,855 -[linija povezuje] -Azija, treba mi moj jebeni novac. 583 00:33:52,922 --> 00:33:56,192 -Svih 243,000 dolara. -[kucaj na vrata] 584 00:33:58,227 --> 00:34:00,363 -[bip] -[kucanje se nastavlja] 585 00:34:01,831 --> 00:34:03,366 [kucanje se nastavlja] 586 00:34:07,970 --> 00:34:09,438 -Hej. -Zdravo. 587 00:34:09,505 --> 00:34:12,274 Odjava je bila u 10 sati. Ova soba bi trebala biti prazna. 588 00:34:12,341 --> 00:34:15,044 Uh, da. 10 ujutro je tako rano za odjavu. 589 00:34:15,111 --> 00:34:16,679 Da, pa, pravila su pravila, 590 00:34:16,746 --> 00:34:19,015 i tako piše na stolu dole. 591 00:34:19,081 --> 00:34:21,250 Ok, pa, hm, moji momci još spavaju, 592 00:34:21,317 --> 00:34:23,386 i treba mi još malo vremena da se spakujem. 593 00:34:23,452 --> 00:34:26,889 Mislite li da bih mogao imati više vremena, molim vas? 594 00:34:26,956 --> 00:34:29,025 Imate jedan sat. 595 00:34:29,091 --> 00:34:31,127 -Hvala. -Nema na čemu. 596 00:34:37,867 --> 00:34:41,170 Zapravo sam htela vafle. 597 00:34:41,237 --> 00:34:42,571 [uzdahne] 598 00:34:42,638 --> 00:34:44,974 Kareem, opusti me. 599 00:34:46,509 --> 00:34:48,044 Dakle, koji je sada veliki plan? 600 00:34:50,780 --> 00:34:52,448 Radim na nečemu. 601 00:34:57,586 --> 00:35:00,756 Ovo je ludo, zar ne? 602 00:35:03,159 --> 00:35:06,595 Trebalo bi da se vratimo. 603 00:35:06,662 --> 00:35:11,300 Nedostaje mi Majami. Nedostaju mi ​​prijatelji. 604 00:35:11,367 --> 00:35:13,069 Nedostaje mi život. 605 00:35:14,070 --> 00:35:17,740 Ako mogu da dam svoj glas, glasam da ne. 606 00:35:17,807 --> 00:35:20,443 Nećemo glasati. 607 00:35:21,510 --> 00:35:22,945 [kucati na vrata] 608 00:35:33,489 --> 00:35:37,393 Ovo je diktatura, a ne demokratija. 609 00:35:38,561 --> 00:35:39,495 Jedi. 610 00:35:49,772 --> 00:35:51,774 Hej. 611 00:35:51,841 --> 00:35:53,442 Mogu li te pitati kako se zoveš? 612 00:35:53,509 --> 00:35:54,977 Umoran. 613 00:35:55,044 --> 00:35:57,747 Gledajte, naše sobarice su u kratkom vremenskom roku. 614 00:35:57,813 --> 00:35:59,315 Imamo malo osoblja, 615 00:35:59,381 --> 00:36:01,283 tako da nemam vremena za duge, nepotrebne razgovore. 616 00:36:01,350 --> 00:36:02,818 Dušo, moramo ući u tu sobu. 617 00:36:02,885 --> 00:36:04,787 -Imate li djece? -Da, da. 618 00:36:04,854 --> 00:36:06,956 Imam dve devojke i sina... 619 00:36:07,022 --> 00:36:09,125 ljudi do kojih moram doći kući, usput. 620 00:36:09,191 --> 00:36:10,960 To je predivno. Dakle, razumete 621 00:36:11,026 --> 00:36:14,196 kada kažem da nema ničega na svetu 622 00:36:14,263 --> 00:36:16,165 što ne bi učinio za njih, ha? 623 00:36:16,232 --> 00:36:19,034 -Da, to je tačno. -Pa onda jesmo ja i ti 624 00:36:19,101 --> 00:36:22,071 nešto veoma posebno zajedničko, 625 00:36:22,138 --> 00:36:26,075 jer sam ostavio ceo svet iza sebe da pobegnem 626 00:36:26,142 --> 00:36:28,644 nasilan brak. 627 00:36:29,478 --> 00:36:33,115 A ja sam ovdje sa svoja dva sina, i jedva imam dovoljno novca 628 00:36:33,182 --> 00:36:36,118 da kupimo bombonjeru, a kamoli da potrošimo novac 629 00:36:36,185 --> 00:36:39,522 za još jednu noć ovdje u ovom motelu. 630 00:36:41,357 --> 00:36:46,562 Imaš sudbinu da nam pružiš još jednu noć utjehe 631 00:36:46,629 --> 00:36:49,632 dok ja barem shvatim situaciju. 632 00:36:49,698 --> 00:36:51,967 -Da, ali ja--ja imam-- -I ja to razumijem 633 00:36:52,034 --> 00:36:53,669 ne morate da brinete o upravljanju 634 00:36:53,736 --> 00:36:55,237 ili bilo ko ko radi ovde 635 00:36:55,304 --> 00:36:56,972 jer ne vide tvoj izvještaj. 636 00:36:57,039 --> 00:37:00,142 Dakle, pitam te, 637 00:37:00,209 --> 00:37:06,215 sa svakom tračom zahvalnosti u mojoj duši, 638 00:37:06,282 --> 00:37:08,784 možete li nam dati još jednu noć milosti? 639 00:37:08,851 --> 00:37:11,187 (duboko izdahne) U redu. 640 00:37:11,253 --> 00:37:13,255 -Evo. -Ne, ne, ne, ne. Zadrži-- 641 00:37:13,322 --> 00:37:15,991 Zadrži svoju minđušu. Zadrži nakit. 642 00:37:16,058 --> 00:37:18,994 Evo. Evo. Uzmi ovo. 643 00:37:19,061 --> 00:37:21,130 Ne mogu da slušam više reči. 644 00:37:21,197 --> 00:37:23,098 Samo donesi svojim sinovima ručak 645 00:37:23,165 --> 00:37:28,037 i, ovaj, samo riješi svoju situaciju, ok? 646 00:37:28,103 --> 00:37:31,173 I ne brini za večeras. 647 00:37:31,240 --> 00:37:33,442 -Hvala. -Nema na čemu, dušo. 648 00:37:33,509 --> 00:37:35,377 -[plače] -Oh. 649 00:37:37,613 --> 00:37:39,148 Čuvaj se. 650 00:37:46,989 --> 00:37:48,357 Zdravo. 651 00:37:49,658 --> 00:37:52,561 Tako slatko. [hihota] 652 00:37:52,628 --> 00:37:53,696 Hej, Ivy. 653 00:37:53,762 --> 00:37:55,631 Oh, šta ima, Krystle? 654 00:37:55,698 --> 00:38:00,102 Ništa. Sinoć si mi rekao da viknem ako mi nešto zatreba. 655 00:38:00,169 --> 00:38:03,072 Pa... (smeh) Mrzim što sam ta devojka, 656 00:38:03,138 --> 00:38:06,609 ali...treba mi usluga. 657 00:38:06,675 --> 00:38:09,545 [sirena zavija u daljini] 658 00:38:12,748 --> 00:38:14,016 U redu. 659 00:38:14,083 --> 00:38:17,219 ♪♪♪ 660 00:38:20,022 --> 00:38:22,658 Hajde. Možeš ti ovo. Možeš ti ovo. 661 00:38:22,725 --> 00:38:26,128 Možeš ti ovo. Možeš ti ovo. 662 00:38:26,195 --> 00:38:27,863 [smijeh] Da, možeš ti ovo. 663 00:38:27,930 --> 00:38:29,798 ♪♪♪ 664 00:38:29,865 --> 00:38:31,600 Imaš ovo, devojko. 665 00:38:31,667 --> 00:38:34,870 [svira hip hop muzika] 666 00:38:34,937 --> 00:38:38,073 ♪♪♪ 667 00:38:41,577 --> 00:38:43,212 [smeje se] 668 00:38:43,279 --> 00:38:44,613 [dahće] 669 00:38:49,551 --> 00:38:50,619 [uzdahne] 670 00:38:50,686 --> 00:38:52,421 [sirena zavija u daljini] 671 00:38:54,823 --> 00:38:56,926 [zvono zvoni] 672 00:38:56,992 --> 00:38:58,294 -Ne, uzmi... -Oh. Oh, da. 673 00:38:58,360 --> 00:39:00,296 -[Skye se smije] -[usta puna] Mmm. To je dobro. 674 00:39:00,362 --> 00:39:01,430 -Evo, dušo. Vafl. -Hvala. 675 00:39:01,497 --> 00:39:04,767 -Vafla, dušo? -Mm, mogu li dobiti slaninu? 676 00:39:04,833 --> 00:39:06,235 -Daj mi ovo. -Bacon. 677 00:39:06,302 --> 00:39:08,370 Ne, hoću slaninu. Daj mi to. Da. 678 00:39:08,437 --> 00:39:10,806 -[krcka] -[Skye se smije] 679 00:39:10,873 --> 00:39:13,008 -Hvala. -Nema na čemu, dušo. 680 00:39:13,075 --> 00:39:16,712 [nejasno brbljanje u pozadini] 681 00:39:16,779 --> 00:39:19,081 Koliko dugo ćeš nositi takvu kosu? 682 00:39:19,148 --> 00:39:20,716 Ne znam. Zašto? 683 00:39:21,984 --> 00:39:23,485 Ne sviđa ti se moj novi izgled? 684 00:39:23,552 --> 00:39:24,787 -[Kareem] Ne. -[smijeh] 685 00:39:24,853 --> 00:39:27,423 Pa, mislim da je kul. 686 00:39:27,489 --> 00:39:29,491 -Hvala. -[smijeh] 687 00:39:29,558 --> 00:39:31,660 Slušaj, drago mi je da je tvoj novac stigao. 688 00:39:31,727 --> 00:39:33,262 Gdje si bio sinoć? 689 00:39:33,329 --> 00:39:36,799 Nisi stigao kući do otprilike 2:30 ujutro. 690 00:39:36,865 --> 00:39:38,801 Jedi svoju hranu, Jordan. 691 00:39:38,867 --> 00:39:41,303 Moramo da požurimo jer moram da trčim u apoteku, 692 00:39:41,370 --> 00:39:43,138 i imam gomilu drugih mjesta na koja moramo otići. 693 00:39:43,205 --> 00:39:45,474 Gdje ćemo sada odsjesti? 694 00:39:49,244 --> 00:39:50,980 Pričaću sa vama kao odraslima, 695 00:39:51,046 --> 00:39:53,515 jer nemam taj luksuz da mogu to zašećeriti. 696 00:39:54,650 --> 00:39:56,418 Moj novac još uvijek nije stigao. 697 00:39:56,485 --> 00:40:00,055 Imamo oko 700 dolara na naše ime, 698 00:40:00,122 --> 00:40:02,958 sto znaci... 699 00:40:03,025 --> 00:40:05,961 moraćemo nekako da to učinimo. 700 00:40:06,028 --> 00:40:07,696 [Kareem] Zvao sam tatu. 701 00:40:07,763 --> 00:40:09,498 Šta si uradio? 702 00:40:11,133 --> 00:40:14,269 Zvao ga je sinoć nakon što si otišao. 703 00:40:14,336 --> 00:40:16,505 Kareem, zašto bi to uradio? 704 00:40:16,572 --> 00:40:20,576 sta? Ja...mogu nazvati oca kad hoću. 705 00:40:20,642 --> 00:40:23,479 -Jesi li mu rekao gde smo? -Ne. 706 00:40:23,545 --> 00:40:25,214 Rekao mu je da nemamo novca. 707 00:40:25,280 --> 00:40:26,415 -Yo, umukni. -Ne udaraj me ponovo. 708 00:40:26,482 --> 00:40:29,318 Prestani s tim. Ne radi mu to, Kareem. 709 00:40:29,385 --> 00:40:31,253 Jesi li poludio? 710 00:40:31,320 --> 00:40:33,055 Ja? Ti si taj koji nas je doveo 711 00:40:33,122 --> 00:40:35,557 skroz ovamo bez novca. 712 00:40:37,292 --> 00:40:39,161 -Daj mi svoj telefon. -Šta? 713 00:40:39,228 --> 00:40:40,796 Da li izgledam kao da se igram sa tobom? 714 00:40:40,863 --> 00:40:42,364 Daj mi svoj telefon. 715 00:40:42,431 --> 00:40:45,067 -[tabela funti] -Daj mi svoj prokleti telefon! 716 00:40:49,738 --> 00:40:51,607 Znaš, možda ćeš uživati u tome da te tuku 717 00:40:51,673 --> 00:40:54,710 za sve i svašta, ali ja ne. 718 00:40:54,777 --> 00:40:56,945 Radije bih spavao u kanti za smeće 719 00:40:57,012 --> 00:41:02,217 i pojedem ono što nađem unutra nego se vratim tamo i umrem. 720 00:41:04,319 --> 00:41:07,623 Ne smeta mi da jedem iz kontejnera. 721 00:41:07,689 --> 00:41:10,159 Hajde. sta? 722 00:41:11,894 --> 00:41:13,595 [Jordan se smije] 723 00:41:13,662 --> 00:41:16,732 [stenje] 724 00:41:16,799 --> 00:41:19,468 Moramo ići. Hajde. 725 00:41:19,535 --> 00:41:22,204 Moramo sutra promijeniti lokaciju zbog onoga što si uradio. 726 00:41:23,205 --> 00:41:25,374 Požuri. Jedi. 727 00:41:47,596 --> 00:41:49,264 [Sandino] Hej, lepotice. 728 00:41:51,600 --> 00:41:53,502 Jesam li te uplašio? 729 00:41:53,569 --> 00:41:57,473 Da. sta radis ovde? 730 00:41:57,539 --> 00:42:01,910 Mislim da su prava pitanja, jedno, šta ti radiš ovde? 731 00:42:01,977 --> 00:42:03,745 Rekli su mi da si dao otkaz. 732 00:42:03,812 --> 00:42:07,983 Drugo, zašto bi dao otkaz na tako dobrom poslu? 733 00:42:08,050 --> 00:42:12,121 Oh, samo sam morao uzeti neke od svojih stvari. 734 00:42:12,187 --> 00:42:14,890 -Neke od tvojih stvari, ha? -Mm-hmm. 735 00:42:14,957 --> 00:42:16,558 Imam osjećaj da te stvari imaju odgovor 736 00:42:16,625 --> 00:42:18,260 na oba ova pitanja. 737 00:42:18,327 --> 00:42:20,429 Oh, da? Kako to? 738 00:42:20,496 --> 00:42:23,298 Tvoja govorna pošta od Skye mi je rekla. 739 00:42:23,365 --> 00:42:27,769 Tehnologija. Svuda imam ljude. 740 00:42:29,438 --> 00:42:31,140 Dre, stavi ovu kučku u prtljažnik. 741 00:42:31,206 --> 00:42:33,709 -Sandino, ne! Dre. -Hej. 742 00:42:33,775 --> 00:42:37,713 Dre, ne, ne možeš... Ne. Sandino, ne! 743 00:42:37,779 --> 00:42:41,650 Upomoć! Pomozite mi! [jecanje] Pomozite mi! br. 744 00:42:41,717 --> 00:42:45,120 [prigušeni glas] Pomozite mi! Pusti me van! 745 00:42:45,187 --> 00:42:47,089 -[lupa po prtljažniku] -[Azija] Pomozite mi! 746 00:42:47,156 --> 00:42:51,426 Pomozite mi! Ne! Ne! 747 00:42:51,493 --> 00:42:55,264 Molim te! Neka mi neko pomogne! 748 00:43:00,769 --> 00:43:02,771 Tvoj brat još živi u Atlanti? 749 00:43:04,039 --> 00:43:05,941 Da. 750 00:43:06,008 --> 00:43:10,345 Dobro. Mislim da je vrijeme za malo porodično okupljanje. 751 00:43:10,412 --> 00:43:12,915 Još uvijek vam je potreban dodatni novac? 752 00:43:12,981 --> 00:43:15,517 Da, čoveče. Da, apsolutno. 753 00:43:15,584 --> 00:43:17,319 Pa, imam nešto novca da odeš u Atlantu 754 00:43:17,386 --> 00:43:19,221 i nađi mi Skye. U redu? 755 00:43:19,288 --> 00:43:21,123 Da. 756 00:43:21,190 --> 00:43:23,759 Da. Ne govori više, brate. 757 00:43:23,825 --> 00:43:27,663 U redu. I skini moju torbu novca sa poda. 758 00:43:29,865 --> 00:43:32,601 [Dre] U redu. 759 00:43:32,668 --> 00:43:36,772 [nejasni razgovori] 760 00:43:36,838 --> 00:43:38,674 -Brate, pogledaj taj bazen. -To je vatra. 761 00:43:38,740 --> 00:43:41,076 Iskreno, mislim da bi trebali ući tamo. 762 00:43:41,143 --> 00:43:42,110 -Mama, hoćeš li na plivanje? -Da. 763 00:43:42,177 --> 00:43:44,980 Da. To može biti zabavno. [smijeh] 764 00:43:55,057 --> 00:43:56,558 Sačekaj. 765 00:43:57,859 --> 00:43:59,461 Hej, čekaj. Samo je rekla da čekamo. 766 00:44:06,668 --> 00:44:08,036 Sranje! 767 00:44:14,409 --> 00:44:16,311 Oh, moj Bože. 768 00:44:19,848 --> 00:44:21,350 U redu. 769 00:44:27,823 --> 00:44:29,625 Oh, moj Bože. 770 00:44:31,293 --> 00:44:32,661 Da li je to bio tata? 771 00:44:36,064 --> 00:44:38,467 Ne. Ovo nije njegov stil. 772 00:44:40,969 --> 00:44:43,205 Uzeli su sve. 773 00:44:43,272 --> 00:44:46,608 Ne. Samo su uzeli naš novac. 774 00:44:46,675 --> 00:44:48,977 Ne mogu da verujem da nas je tvoje dupe dovelo ovamo gore. 775 00:44:51,079 --> 00:44:54,383 Nemoj me više nikada tako nepoštovati! 776 00:44:54,449 --> 00:44:56,518 Da li me razumete? 777 00:44:57,986 --> 00:45:00,255 Da li me razumete? 778 00:45:00,322 --> 00:45:02,357 Da. Da, gospođo. 779 00:45:05,193 --> 00:45:06,295 [uzdahne] 780 00:45:06,361 --> 00:45:08,397 Prokletstvo, Kareem. 781 00:45:12,868 --> 00:45:15,537 I nemoj više zvati svog oca bez moje dozvole 782 00:45:15,604 --> 00:45:20,842 osim ako nisi spreman živjeti s njim bez mene. 783 00:45:24,513 --> 00:45:28,050 Uzmi svoje stvari. 784 00:45:28,116 --> 00:45:30,519 Jordan, evo. 785 00:45:30,585 --> 00:45:32,921 Hajde. Moramo da idemo. 786 00:45:55,944 --> 00:45:57,012 [uzdahne] 787 00:46:06,421 --> 00:46:08,156 Ovo je sranje, zar ne? 788 00:46:08,223 --> 00:46:11,793 Upravo sam kupio te retro Jordane prošle sedmice. 789 00:46:11,860 --> 00:46:13,095 Govoriš o Jordanima, 790 00:46:13,161 --> 00:46:15,397 a nemaš čak ni čiste fioke da obučeš. 791 00:46:17,799 --> 00:46:18,934 Da. 792 00:46:19,601 --> 00:46:22,337 Mama, vozimo se satima. 793 00:46:22,404 --> 00:46:24,106 kuda idemo? 794 00:46:26,074 --> 00:46:27,676 Atlanta. 795 00:46:29,611 --> 00:46:32,814 -Šta ima u Atlanti? -Nadam se Isuse. 796 00:46:32,881 --> 00:46:35,617 [smijeh] 797 00:46:35,684 --> 00:46:37,786 To je bilo dobro. 798 00:46:37,853 --> 00:46:41,323 Iskreno, bio bih zadovoljan sa nekim TV-om i dobrim tušem. 799 00:46:41,390 --> 00:46:42,924 Ok, evo dogovora. 800 00:46:42,991 --> 00:46:45,193 Zvanično idemo u inkognito. 801 00:46:46,928 --> 00:46:51,066 -Inkognito? -Sada se prezivamo Coleman. 802 00:46:51,133 --> 00:46:52,534 Ja sam i dalje Washington. 803 00:46:52,601 --> 00:46:55,103 Prekini, Kareem. 804 00:46:55,170 --> 00:46:56,638 [uzdahne] 805 00:46:59,174 --> 00:47:01,543 Vidi, nema više pričanja o tome odakle si 806 00:47:01,610 --> 00:47:03,645 ili ko je tvoj otac. 807 00:47:07,048 --> 00:47:09,751 Ne možemo imati sve ljude u našem poslu. 808 00:47:11,153 --> 00:47:14,823 Ako želimo da počnemo iznova, moramo početi iznova. 809 00:47:16,825 --> 00:47:20,562 Jednom kada se sretnem sa Azijom, dobiću svoj novac. 810 00:47:20,629 --> 00:47:23,465 Da ću moći da nam priuštim neke nove lične karte 811 00:47:23,532 --> 00:47:25,700 sa našim imenom na njemu. 812 00:47:32,240 --> 00:47:34,509 [puhuje zrak] 813 00:47:34,576 --> 00:47:37,112 -Sviđa mi se boja na tebi. -[smeje se] 814 00:47:38,647 --> 00:47:40,715 - Stavi pojas. -[Jordan] U redu. 815 00:47:45,520 --> 00:47:48,089 [cvrkut ptica] 816 00:47:56,298 --> 00:47:58,600 Šta misliš koliko dugo ćemo biti ovde? 817 00:48:02,304 --> 00:48:05,941 Čim dobijem svoj novac, naći ćemo nam mjesto. 818 00:48:06,007 --> 00:48:08,510 -Šta toliko traje? -Prošla su samo četiri dana. 819 00:48:08,577 --> 00:48:10,745 Da, pa, čini mi se kao mesec dana. 820 00:48:12,681 --> 00:48:14,216 slušaj... 821 00:48:18,854 --> 00:48:21,656 Sada smo Colemanovi, u redu? 822 00:48:29,865 --> 00:48:32,100 -Stavi ovo ovde. -[zveckanje ključeva] 823 00:48:42,844 --> 00:48:45,847 -Da, mogu li vam pomoći? -Zdravo. 824 00:48:45,914 --> 00:48:49,050 Rečeno mi je da možemo naći pomoć ovdje? 825 00:48:49,117 --> 00:48:51,887 Mm-hmm. Imaš li nešto da mi kažeš? 826 00:48:54,389 --> 00:48:56,558 Oh. Da. 827 00:48:56,625 --> 00:48:58,260 -Uh... -[otkopčava torbicu] 828 00:49:00,562 --> 00:49:03,832 -Hmm. -[torbica sa patentnim zatvaračima] 829 00:49:04,566 --> 00:49:06,334 Oh! hm... 830 00:49:06,401 --> 00:49:07,702 [dahće] 831 00:49:07,769 --> 00:49:11,640 Prekinite ciklus, a Asia Childs je moja preporuka. 832 00:49:11,706 --> 00:49:13,508 -Hvala. -Nema na čemu. 833 00:49:13,575 --> 00:49:16,111 Dobrodošli u BTC. 834 00:49:26,021 --> 00:49:28,089 Pa, moje ime je Mercedes. 835 00:49:29,190 --> 00:49:31,026 Zdravo. Ja sam Krystle. 836 00:49:31,092 --> 00:49:33,028 - Oh, drago mi je. -Drago mi je. 837 00:49:33,094 --> 00:49:36,498 Šta tačno mogu učiniti za vas? 838 00:49:36,565 --> 00:49:38,900 Rečeno nam je da vi pomažete 839 00:49:38,967 --> 00:49:41,836 -sa prenoćištem i preseljenjem. -Mm-hmm. 840 00:49:43,805 --> 00:49:46,541 Jeste li svi gladni ili tako nešto? 841 00:49:46,608 --> 00:49:47,676 -Da. -Ne. 842 00:49:47,742 --> 00:49:49,044 -Zdravo. -[smijeh] 843 00:49:49,110 --> 00:49:52,614 U svakom slučaju, naša kuća je vaša kuća. 844 00:49:52,681 --> 00:49:54,215 -Zdravo. -Šta se dešava? 845 00:49:54,282 --> 00:49:56,451 Ona traži pomoć. 846 00:49:56,518 --> 00:49:59,487 U redu. Ja sam Justice Freedman, osnivač BTC-a. 847 00:49:59,554 --> 00:50:00,755 -Zdravo. -Dobrodošli. 848 00:50:00,822 --> 00:50:02,190 Lijepo. Hvala. 849 00:50:02,257 --> 00:50:05,827 Hm, ja sam Krystle Coleman, a ovo su moji sinovi. 850 00:50:05,894 --> 00:50:08,296 I bježimo od uvredljive situacije, 851 00:50:08,363 --> 00:50:12,100 i baš bi nam sada dobro došla mala pomoć. 852 00:50:12,167 --> 00:50:14,302 -Pa, zadovoljstvo je moje. -[telefon zvoni u daljini] 853 00:50:14,369 --> 00:50:16,338 Mercedes, telefon? 854 00:50:17,005 --> 00:50:18,607 -[Pravda] Telefon. -[zvonjenje se nastavlja] 855 00:50:18,673 --> 00:50:21,476 U redu. Da, idem po to. 856 00:50:21,543 --> 00:50:23,311 -[zvonjenje se nastavlja] -Odlično. 857 00:50:23,378 --> 00:50:25,880 Volite društvene igre? 858 00:50:25,947 --> 00:50:28,550 Da? Pa, imamo dosta ovdje u porodičnom centru. 859 00:50:28,617 --> 00:50:29,884 Više ste nego dobrodošli da igrate 860 00:50:29,951 --> 00:50:30,986 dok razgovaram sa tvojom majkom u svojoj kancelariji. 861 00:50:31,052 --> 00:50:33,088 -U redu. -U redu. 862 00:50:33,154 --> 00:50:35,690 -Možete me pratiti. -Naravno. 863 00:50:49,004 --> 00:50:50,705 Uz pružanje skloništa, 864 00:50:50,772 --> 00:50:53,642 nudimo i razne programe-- 865 00:50:53,708 --> 00:50:56,878 hm, samoodbrana, popravak kredita, 866 00:50:56,945 --> 00:50:59,047 psihološko savjetovanje. 867 00:50:59,114 --> 00:51:01,216 Da, treba mi sve to. 868 00:51:01,282 --> 00:51:03,918 U redu. Da li imate članove porodice? 869 00:51:03,985 --> 00:51:06,054 do kojih možete doći? 870 00:51:06,121 --> 00:51:07,989 br. 871 00:51:08,056 --> 00:51:11,660 Mislim, moj tata je umro kada sam imala 5 godina. 872 00:51:11,726 --> 00:51:17,165 A moja mama--imala je rak prije par godina, pa... 873 00:51:17,799 --> 00:51:21,102 Upoznao si svu moju porodicu. 874 00:51:21,169 --> 00:51:22,771 Vidim. 875 00:51:23,705 --> 00:51:26,107 [kucanje na tastaturi] 876 00:51:26,174 --> 00:51:28,076 Mogu li te nešto pitati? 877 00:51:28,143 --> 00:51:30,979 Je li Krystle Coleman vaše pravo ime? 878 00:51:31,046 --> 00:51:33,214 Zašto bi me to uopšte pitao? 879 00:51:35,016 --> 00:51:40,321 Pa, žene koje dolaze ovde su... 880 00:51:40,388 --> 00:51:44,893 Oni žele privatnost, a ne žele da budu pronađeni. 881 00:51:44,959 --> 00:51:47,862 U ovom poslu sam već duže vrijeme. 882 00:51:47,929 --> 00:51:50,432 Želeo bih da počnem pošteno. 883 00:51:51,933 --> 00:51:54,102 Da, jeste. 884 00:51:55,704 --> 00:51:57,739 Dobro. 885 00:51:57,806 --> 00:52:00,408 Iko je ikada rekao da izgledaš kao... 886 00:52:00,475 --> 00:52:01,743 Ne govori to. 887 00:52:01,810 --> 00:52:03,278 kako se zove? 888 00:52:03,344 --> 00:52:05,613 -LisaRaye. -Da! To je nevjerovatno. 889 00:52:05,680 --> 00:52:08,016 Mislim, osim kose, izgledaš isto kao ona. 890 00:52:08,083 --> 00:52:10,952 Koja je poenta svega ovoga? 891 00:52:11,019 --> 00:52:13,021 Oh, žao mi je. to je samo... 892 00:52:13,088 --> 00:52:15,090 Ne moraš da se kriješ ovde. 893 00:52:15,156 --> 00:52:18,493 Možeš biti svoj. Razumijem šta si rekao 894 00:52:18,560 --> 00:52:22,997 o vašem mužu i pokušaju preseljenja. 895 00:52:23,064 --> 00:52:25,800 Pa, to je potrebno dok se ne osjećam ugodno. 896 00:52:25,867 --> 00:52:27,802 U redu. 897 00:52:27,869 --> 00:52:30,805 Jeste li već podnijeli zabranu prilaska? 898 00:52:30,872 --> 00:52:32,040 Mm-mm. 899 00:52:32,107 --> 00:52:34,309 Trebali biste se pobrinuti što prije. 900 00:52:34,375 --> 00:52:37,212 Ovdje u BTC-u su osmišljeni naši programi 901 00:52:37,278 --> 00:52:41,316 pomoći da obnovite svoj život i samopouzdanje. 902 00:52:41,382 --> 00:52:44,786 I mogu garantovati da bih uradio upravo to. 903 00:52:44,853 --> 00:52:46,254 Dakle, u čemu je kvaka? 904 00:52:46,321 --> 00:52:49,924 Mislim, šta treba da uradim da bih se kvalifikovao za sve ovo? 905 00:52:49,991 --> 00:52:51,459 [Pravda] Nema hvatanja. Lako je. 906 00:52:51,526 --> 00:52:53,261 Mi smo institucija koju finansira vlada. 907 00:52:53,328 --> 00:52:55,997 Dakle, sve dok potvrdim vašu prijavu 908 00:52:56,064 --> 00:52:58,933 i vaša identifikacija se provjerava, 909 00:52:59,000 --> 00:53:00,935 kvalifikujete se za sve što nudimo-- 910 00:53:01,002 --> 00:53:04,773 soba i pansion, celih devet jardi, sve besplatno. 911 00:53:04,839 --> 00:53:06,941 Mogu li vidjeti tvoju ličnu kartu? 912 00:53:09,677 --> 00:53:10,945 [uzdahne] 913 00:53:12,046 --> 00:53:15,183 Možemo li početi ispočetka? 914 00:53:15,250 --> 00:53:16,217 Naravno. 915 00:53:26,661 --> 00:53:28,229 Zdravo. 916 00:53:28,296 --> 00:53:30,832 Zdravo. 917 00:53:30,899 --> 00:53:33,935 Moje ime je Skye Washington, 918 00:53:34,002 --> 00:53:36,905 i mentalno sam bio... 919 00:53:36,971 --> 00:53:38,940 i fizički... 920 00:53:39,007 --> 00:53:41,976 godinama zlostavljana od mog muža. 921 00:53:44,345 --> 00:53:48,616 I zaista bi mi dobro došla pomoć. 922 00:53:48,683 --> 00:53:52,453 [Pravda] I namjeravam ti pomoći, Krystle. 923 00:53:52,520 --> 00:53:55,490 Vaša prava identifikacija će biti sigurna sa mnom. 924 00:53:55,557 --> 00:53:58,426 Moji zaposleni i ja držimo sve pod ključem 925 00:53:58,493 --> 00:54:00,829 i povjerljivo. 926 00:54:00,895 --> 00:54:05,466 Ovdje si siguran. U redu? 927 00:54:13,975 --> 00:54:16,578 Black, reci mi ovo. 928 00:54:16,644 --> 00:54:19,214 Zašto žene misle da su mnogo pametnije od nas? 929 00:54:19,280 --> 00:54:21,249 O čemu sad pričaš, Dino? 930 00:54:21,316 --> 00:54:23,318 Ili me laže Skye ili Asia. 931 00:54:23,384 --> 00:54:30,024 Na prisluškivanju telefona, Skye je rekla da Azija ima svojih 243.000 dolara. 932 00:54:30,091 --> 00:54:32,293 Pa, ovdje je samo 140 hiljada dolara. 933 00:54:32,360 --> 00:54:34,796 Pa, ko laže? 934 00:54:34,863 --> 00:54:36,531 A gdje je ostatak? 935 00:54:40,702 --> 00:54:44,072 Želim svoju ženu i svoj novac. 936 00:54:45,440 --> 00:54:47,642 [Skye] Večera je bila dobra večeras, a? 937 00:54:47,709 --> 00:54:50,278 Da, ako volite hranu u javnoj kafeteriji. 938 00:54:50,345 --> 00:54:51,946 [smeje se] 939 00:54:52,013 --> 00:54:54,515 Čovječe, to je bilo kao hrana u nedjeljnoj školi. 940 00:54:54,582 --> 00:54:55,884 -[Skye] Hej. -Doslovno. [smijeh] 941 00:54:55,950 --> 00:54:57,185 -Hej. -Tačno. 942 00:54:57,252 --> 00:54:58,253 -[smeh] -Je li tako? 943 00:54:58,319 --> 00:54:59,854 Dosta je toga. 944 00:54:59,921 --> 00:55:02,857 U redu, pa, idem po krofnu. Hoćete jedan? 945 00:55:02,924 --> 00:55:04,292 Ne, kuhinja je zatvorena. 946 00:55:04,359 --> 00:55:05,727 [Jordan] Zašto ne? Samo jedan. 947 00:55:05,793 --> 00:55:08,529 Zatvara se u 9, a ponovo se otvara u 7. 948 00:55:08,596 --> 00:55:10,465 U redu. 949 00:55:12,834 --> 00:55:14,102 [smeje se] 950 00:55:16,204 --> 00:55:17,538 -Pa, mama. -Hmm? 951 00:55:17,605 --> 00:55:19,707 šta ako se ta perika jednog dana skine u javnosti? 952 00:55:19,774 --> 00:55:21,876 [Skye] Neće, Jordan. 953 00:55:21,943 --> 00:55:23,678 Kako to znaš? 954 00:55:23,745 --> 00:55:25,914 Jer je preusko. 955 00:55:25,980 --> 00:55:27,982 Stvarno? [pravi šuštavi zvuk] 956 00:55:28,049 --> 00:55:29,550 Oh, moj Bože. 957 00:55:29,617 --> 00:55:32,453 Bro. Da li dolazi sa plafona? 958 00:55:32,520 --> 00:55:33,888 -[Jordan] Kako se to dogodilo? - Misliš da je to bilo smešno? 959 00:55:33,955 --> 00:55:35,556 [Jordan] Kako se to dogodilo? Ne znam. Jeste li vidjeli to? 960 00:55:35,623 --> 00:55:37,759 Misliš da je to... Misliš da je to smiješno? 961 00:55:37,825 --> 00:55:39,227 Oh, moj Bože! [smijeh] 962 00:55:39,294 --> 00:55:40,962 Aah! 963 00:55:41,029 --> 00:55:42,096 Da. Evo ga. Evo ga. 964 00:55:42,163 --> 00:55:43,264 Evo ga. Čekaj. Čekaj. 965 00:55:43,331 --> 00:55:44,565 -Oh! -[smijeh] 966 00:55:44,632 --> 00:55:46,334 -Imam--Imam-- -Misliš da je smiješno? 967 00:55:46,401 --> 00:55:48,703 -Oh! Oh! -Daj mi moju periku! 968 00:55:48,770 --> 00:55:51,039 -Ooh, ooh! -[smijeh] 969 00:55:51,105 --> 00:55:52,674 -Hej, hej, hej. -Hej. 970 00:55:52,740 --> 00:55:56,144 -Oh, i on zabija! -Oh! imaš moju periku-- 971 00:55:56,210 --> 00:55:57,879 -[Kareem se smeje] -Ja sam te prebio. 972 00:55:57,946 --> 00:56:00,615 Daj mi periku! Ne dozvoli da moja perika dodirne tlo. 973 00:56:00,682 --> 00:56:02,850 Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. 974 00:56:02,917 --> 00:56:03,985 [Jordan] To je ipak bilo blizu. 975 00:56:04,052 --> 00:56:06,454 - [zvoni mobitel] - [smijeh] 976 00:56:06,521 --> 00:56:09,524 Drži ga podalje. Drži ga podalje. Drži ga podalje. 977 00:56:09,590 --> 00:56:12,961 [uzdah] Azija? 978 00:56:13,027 --> 00:56:14,529 Hej, curo. 979 00:56:17,699 --> 00:56:19,834 Šta mi reci? 980 00:56:19,901 --> 00:56:22,036 Reci mi šta, Azija? 981 00:56:23,938 --> 00:56:28,042 Ne mogu vjerovati da mi tek sada odgovaraš na pozive. 982 00:56:28,109 --> 00:56:32,547 Skye, ne znam odakle da počnem ili kako da ti ovo kažem. 983 00:56:32,613 --> 00:56:36,050 Šta mi reci? Reci mi šta, Azija? 984 00:56:38,052 --> 00:56:39,654 za početak, 985 00:56:39,721 --> 00:56:43,458 Sandino je uhapšen jer je pokušao da me otme. 986 00:56:43,524 --> 00:56:45,893 Optužen je za pokušaj ubistva. 987 00:56:45,960 --> 00:56:47,095 [Skye] Pokušaj ubistva? 988 00:56:47,161 --> 00:56:51,599 sta? Sandino? 989 00:56:52,834 --> 00:56:54,335 [uzdahne] 990 00:56:56,304 --> 00:56:57,572 Zašto imam takav osećaj 991 00:56:57,638 --> 00:56:59,774 ne govoriš mi sve, Asia? 992 00:56:59,841 --> 00:57:03,311 Moraš mi reći šta se zaista dešava. 993 00:57:03,378 --> 00:57:05,380 Vidi, Skye, nisam ponosan na ono što sam uradio, 994 00:57:05,446 --> 00:57:07,749 ali sam pokušao da to ispravim. 995 00:57:07,815 --> 00:57:09,817 Prestanite govoriti u zagonetkama. 996 00:57:09,884 --> 00:57:12,286 [Azija] Gledaj, pokušao sam da ti donesem tvoj novac, 997 00:57:12,353 --> 00:57:14,055 ali Sandino ga je uzeo. 998 00:57:15,690 --> 00:57:19,460 Nikad mi nećeš oprostiti, ali tako mi je žao. 999 00:57:19,527 --> 00:57:21,362 Zaista jesam. 1000 00:57:21,429 --> 00:57:26,200 Znači, hoćeš mi reći da te je Sandino kidnapovao? 1001 00:57:27,535 --> 00:57:30,605 I sada ima sav moj novac? 1002 00:57:30,671 --> 00:57:33,041 Žao mi je. Zaista jesam. 1003 00:57:33,107 --> 00:57:36,377 To je sav novac koji imam za sebe i svoje momke da živim od toga. 1004 00:57:36,444 --> 00:57:38,546 Nisam uspeo da ti budem dobar prijatelj. 1005 00:57:38,613 --> 00:57:41,182 I to sebi nikada neću oprostiti. 1006 00:57:41,249 --> 00:57:42,950 [Skye] Znaš, nakon moje djece, 1007 00:57:43,017 --> 00:57:46,254 ti si bila jedina osoba kojoj mogu vjerovati u svom životu. 1008 00:57:47,789 --> 00:57:49,323 A sad ovo. 1009 00:57:49,390 --> 00:57:53,327 Moram da idem, Skye. Budite sigurni. 1010 00:57:53,394 --> 00:57:54,729 [tupi mobilnog telefona] 1011 00:57:58,266 --> 00:58:00,168 [Skye] Prokletstvo, Azija. 1012 00:58:04,906 --> 00:58:06,441 [Jordan] Kareem. 1013 00:58:07,442 --> 00:58:09,310 (škljoca zube) Sranje. 1014 00:58:14,649 --> 00:58:17,018 jesi li dobro? 1015 00:58:17,085 --> 00:58:18,853 Da, dobro sam. 1016 00:58:20,788 --> 00:58:24,225 Mislite li da je to istina o tati? 1017 00:58:24,292 --> 00:58:26,461 Ne znam, dušo. 1018 00:58:28,296 --> 00:58:29,397 (šapuće) Mrzim ga. 1019 00:58:29,464 --> 00:58:31,299 Jordan, ne govori to. 1020 00:58:38,206 --> 00:58:39,407 [zvocanje mobitela] 1021 00:58:40,141 --> 00:58:41,275 [jecanje] 1022 00:58:45,980 --> 00:58:47,582 [naglo udahne] 1023 00:58:47,648 --> 00:58:49,217 [šmrkati] 1024 00:58:50,418 --> 00:58:52,854 [šapaće] Dragi Bože, 1025 00:58:52,920 --> 00:58:55,690 Razumijem da je sve u životu test. 1026 00:58:58,259 --> 00:59:01,596 Ali molim se da zaštitiš moje momke 1027 00:59:01,662 --> 00:59:04,732 i da im daš snagu da prebrode ovo. 1028 00:59:08,169 --> 00:59:10,471 I sa mnom, Bože, 1029 00:59:10,538 --> 00:59:13,708 Znam da je sve test. 1030 00:59:13,774 --> 00:59:18,946 Nakon što me završiš sa testiranjem i bude tvoja volja... 1031 00:59:21,382 --> 00:59:26,087 ...molim te da mi podariš spokoj, 1032 00:59:26,154 --> 00:59:29,390 mir i sreća u mom životu. 1033 00:59:46,073 --> 00:59:48,809 Hej. Hteo si da me vidiš? 1034 00:59:48,876 --> 00:59:52,346 Tu ste. Da. Molim vas, sedite. 1035 00:59:57,952 --> 00:59:59,620 Je li sve u redu? 1036 00:59:59,687 --> 01:00:01,455 Pa, sve zavisi od tebe. 1037 01:00:03,658 --> 01:00:05,226 U redu. 1038 01:00:05,293 --> 01:00:07,128 Znate, sve što vredi imati u životu 1039 01:00:07,195 --> 01:00:09,797 zahteva težak rad i žrtve, zar ne? 1040 01:00:09,864 --> 01:00:11,165 [Skye] Da. 1041 01:00:11,232 --> 01:00:12,600 Jedna od stvari na koje sam najponosniji 1042 01:00:12,667 --> 01:00:15,503 je naša sposobnost ovdje u BTC-u 1043 01:00:15,570 --> 01:00:18,606 pronaći domove za ljude i/ili porodice 1044 01:00:18,673 --> 01:00:22,677 koji inače možda neće imati resurse za to. 1045 01:00:22,743 --> 01:00:24,378 To je super. 1046 01:00:24,445 --> 01:00:28,115 Ali vaš posao je pronaći stabilan posao 1047 01:00:28,182 --> 01:00:29,584 tako da, barem na papiru, 1048 01:00:29,650 --> 01:00:32,887 možete dokazati da možete održavati stanarinu. 1049 01:00:32,954 --> 01:00:34,589 [Skye] Je li tako? 1050 01:00:35,957 --> 01:00:37,124 Da. 1051 01:00:37,191 --> 01:00:39,894 Ali ne bih brinuo. 1052 01:00:39,961 --> 01:00:44,298 Još jedna od naših usluga je zapošljavanje. 1053 01:00:44,365 --> 01:00:45,666 Mogu li da vas pitam, koji je najviši nivo? 1054 01:00:45,733 --> 01:00:48,369 školovanja koje si završio? 1055 01:00:48,436 --> 01:00:49,937 Završio sam srednju školu. 1056 01:00:50,004 --> 01:00:52,840 Mislim, išao sam nekoliko godina na koledž, 1057 01:00:52,907 --> 01:00:54,575 ali nikad nisam diplomirao. 1058 01:00:54,642 --> 01:00:56,777 Na kraju sam se oženio i, znate, dobio djecu 1059 01:00:56,844 --> 01:00:59,880 i... [smijeh] pa, znate ostatak priče. 1060 01:01:01,582 --> 01:01:03,417 Reci mi nešto. 1061 01:01:06,187 --> 01:01:09,590 Kad bi mogao izabrati da budeš sve što želiš 1062 01:01:09,657 --> 01:01:14,061 na pucketanje prsta, šta bi to bilo? 1063 01:01:14,128 --> 01:01:15,830 Ne znam. 1064 01:01:15,896 --> 01:01:18,165 Moje okolnosti mi nikada nisu dale izbor. 1065 01:01:18,232 --> 01:01:21,869 Više niste proizvod svojih okolnosti. 1066 01:01:22,737 --> 01:01:26,674 Od sada pa nadalje, vi ste proizvod svojih odluka. 1067 01:01:26,741 --> 01:01:29,110 pa? 1068 01:01:29,176 --> 01:01:31,846 Hmm. Ne znam. 1069 01:01:35,182 --> 01:01:37,285 Možda zubar. 1070 01:01:37,351 --> 01:01:40,621 -Kao u zubima? -[smeh] Da. 1071 01:01:43,324 --> 01:01:44,625 U redu. 1072 01:01:44,692 --> 01:01:47,728 sta? Zar to nije dovoljno za tebe? 1073 01:01:47,795 --> 01:01:49,930 -Ne. Da. Mislim-- -Koji? 1074 01:01:49,997 --> 01:01:51,399 "Ne. Da." Koji je to? [smijeh] 1075 01:01:51,465 --> 01:01:53,901 Ne, jednostavno ne mogu vjerovati da si tako skroman. 1076 01:01:53,968 --> 01:01:57,405 Većina žena tako... lepih kao što si ti 1077 01:01:57,471 --> 01:02:00,474 imati ogromne zablude o veličini. 1078 01:02:00,541 --> 01:02:04,645 Pa, to je zato što nisam većina žena. 1079 01:02:06,080 --> 01:02:07,315 Zaista nisi. 1080 01:02:07,381 --> 01:02:10,484 Pa, zašto zubar? 1081 01:02:12,086 --> 01:02:13,287 Stvarno želiš znati? 1082 01:02:13,354 --> 01:02:15,022 Stvarno želim da znam. 1083 01:02:16,624 --> 01:02:19,093 Moj ujak je bio zubar. 1084 01:02:19,927 --> 01:02:25,800 On je bio jedini muškarac u mom životu koji je bio pravi porodičan čovjek. 1085 01:02:25,866 --> 01:02:27,134 [smeje se] 1086 01:02:27,201 --> 01:02:30,237 Jedini pravi uzor koji sam imao u životu. 1087 01:02:30,304 --> 01:02:32,039 Mm. 1088 01:02:32,106 --> 01:02:35,109 I prije nego što je prošao, 1089 01:02:35,176 --> 01:02:38,245 svaki dan me vodio sa sobom na posao 1090 01:02:38,312 --> 01:02:40,948 kad sam bio mlađi. [smeje se] 1091 01:02:42,516 --> 01:02:47,121 I rekao bi mi da je to prava čast 1092 01:02:47,188 --> 01:02:50,925 da se drugi osećaju posebno. 1093 01:02:50,991 --> 01:02:52,360 [Mercedes] Evo papira koje ste tražili. 1094 01:02:52,426 --> 01:02:54,729 [Pravda] Baš na vrijeme... 1095 01:02:55,896 --> 01:02:57,498 -Ms. Diaz-- -Još nešto? 1096 01:02:57,565 --> 01:03:01,068 -Je li sve u redu? -Oh, sada je "Ms. Diaz". 1097 01:03:01,135 --> 01:03:03,137 [ruga se] Mm-hmm. 1098 01:03:03,204 --> 01:03:05,706 [telefon zvoni u daljini] 1099 01:03:21,288 --> 01:03:24,425 Um...da. 1100 01:03:26,360 --> 01:03:27,828 Ne brini za Mercedes. 1101 01:03:27,895 --> 01:03:30,865 Recimo samo da je, uh... 1102 01:03:30,931 --> 01:03:33,467 veoma zavidan na lepim ženama, 1103 01:03:33,534 --> 01:03:37,171 čak i ako se bore sa životom. 1104 01:03:37,238 --> 01:03:39,407 -Um... -U redu. 1105 01:03:39,473 --> 01:03:43,978 Ali ja ću vam sigurno pomoći oko vaših ciljeva. 1106 01:03:44,044 --> 01:03:45,579 Pokrenuću neke preporuke. 1107 01:03:45,646 --> 01:03:47,815 U redu. Hvala. 1108 01:03:54,054 --> 01:03:55,489 Oh, i, Pravda? 1109 01:03:55,556 --> 01:03:56,690 [Pravda] Da? 1110 01:03:56,757 --> 01:03:58,559 Nisam bio zabrinut. 1111 01:04:00,227 --> 01:04:02,696 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 1112 01:04:02,763 --> 01:04:04,465 [ispod daha] "Nisam bio zabrinut." 1113 01:04:04,532 --> 01:04:05,533 ♪♪♪ 1114 01:04:05,599 --> 01:04:07,635 -Hvala. -Hvala. 1115 01:04:07,701 --> 01:04:09,236 Veoma sam uzbuđena. 1116 01:04:09,303 --> 01:04:11,005 [smijeh] 1117 01:04:11,071 --> 01:04:14,008 ♪♪♪ 1118 01:04:21,182 --> 01:04:24,118 ♪♪♪ 1119 01:04:48,642 --> 01:04:49,910 Prvo ga želite produžiti. 1120 01:04:49,977 --> 01:04:51,979 Sada ćemo stisnuti pesnice. 1121 01:04:52,046 --> 01:04:53,347 Da. 1122 01:04:53,414 --> 01:04:54,381 [govori nerazgovijetno] 1123 01:04:54,448 --> 01:04:57,051 ♪♪♪ 1124 01:05:26,313 --> 01:05:27,915 Mogu li vam pomoći? 1125 01:05:29,583 --> 01:05:31,151 Sumnjam u to. 1126 01:05:33,888 --> 01:05:35,656 Pa, zašto si u mojoj sobi? 1127 01:05:35,723 --> 01:05:37,558 Samo provjeravam stvari. 1128 01:05:37,625 --> 01:05:41,996 Znaš, moram paziti. 1129 01:05:42,062 --> 01:05:45,466 Ne, ali ovo je moja soba. Ovo nije zajednički prostor, 1130 01:05:45,533 --> 01:05:47,701 tako da nema razloga da pazite 1131 01:05:47,768 --> 01:05:48,869 ili provjeravanje bilo čega. 1132 01:05:48,936 --> 01:05:50,671 Oh, vidiš, tu grešiš. 1133 01:05:50,738 --> 01:05:53,741 Vidiš, pokušavam uhvatiti lažova. 1134 01:05:53,807 --> 01:05:56,877 Zašto je ono što se dešava sa mnom toliko važno za tebe? 1135 01:05:56,944 --> 01:05:59,613 Jer ja nezvanično vodim stvari okolo, 1136 01:05:59,680 --> 01:06:01,849 i volim da drzim smece. 1137 01:06:01,916 --> 01:06:04,885 Osim toga, vidio sam tvoju vrstu prije. 1138 01:06:04,952 --> 01:06:07,788 Misliš da si bolji od mene. [ruga se] 1139 01:06:07,855 --> 01:06:10,291 Ali pravi razlog zbog kojeg ste ovdje uskoro će se otkriti. 1140 01:06:10,357 --> 01:06:12,192 koji je tvoj problem? 1141 01:06:12,826 --> 01:06:16,864 Zar ti nisi unajmljena pomoćnica da budeš ovdje? 1142 01:06:16,931 --> 01:06:18,132 -Jesam li u pravu? -[smeje se] 1143 01:06:18,198 --> 01:06:20,801 -Ako je to ono što misliš, mama. -Vjeruj mi. 1144 01:06:20,868 --> 01:06:22,970 Previše sam kvalifikovan da prepoznam šta si ti. 1145 01:06:23,037 --> 01:06:24,972 Ali moraćeš da ostaviš mene i moje momke na miru. 1146 01:06:25,039 --> 01:06:26,774 -[ruga se] -Da li razumete? 1147 01:06:26,840 --> 01:06:29,410 -Mm-hmm. -Vidi, samo smo bili ovde 1148 01:06:29,476 --> 01:06:33,147 već dvije sedmice, a moji momci su prošli dovoljno. 1149 01:06:33,213 --> 01:06:34,882 I neka sam proklet ako pustim nekog ljubomornog dupe, 1150 01:06:34,949 --> 01:06:37,685 osnovni radnik me baci 1151 01:06:37,751 --> 01:06:40,387 iz jedinog doma koji trenutno imamo. 1152 01:06:40,454 --> 01:06:41,655 -Da li razumete? -Nemoj mi iskočiti u lice 1153 01:06:41,722 --> 01:06:42,823 -tako. -Slušaj me. 1154 01:06:42,890 --> 01:06:44,058 Ne diraj me tako. 1155 01:06:44,124 --> 01:06:46,427 Hej, hej! Vau! Vau! Vau! Stani, stani. 1156 01:06:46,493 --> 01:06:48,562 -...koji je tvoj jebeni problem-- -Hej, hej, stani! 1157 01:06:48,629 --> 01:06:50,664 Ne znam šta se ovde dešava, ali hajde da završimo sa ovim sada. 1158 01:06:50,731 --> 01:06:52,199 - Pokušala je da me napadne. -Šta? 1159 01:06:52,266 --> 01:06:54,468 -Ona laže. - Čuo si me! 1160 01:06:54,535 --> 01:06:56,236 Nekako ozbiljno sumnjam u to. 1161 01:06:56,303 --> 01:06:59,807 Stajao sam ovde i razgovarao sa njom, a ona je pokušala da me napadne! 1162 01:06:59,873 --> 01:07:01,875 Oh, i mamini momci su se iskradali nakon policijskog časa, 1163 01:07:01,942 --> 01:07:02,876 -kršenje svih pravila. -Jebi se! 1164 01:07:02,943 --> 01:07:04,612 -[Mercedes] Oh, da? -Dosta. 1165 01:07:04,678 --> 01:07:08,015 Šta si uopšte radio u njenoj sobi? 1166 01:07:08,082 --> 01:07:09,717 -Bio sam... -Bio sam-- 1167 01:07:09,783 --> 01:07:11,218 -U redu, emisija je gotova. -Nisam ni mislio. 1168 01:07:11,285 --> 01:07:13,354 Mercedes, napolje. Odmah! 1169 01:07:15,556 --> 01:07:16,724 -Ona je bila ta-- -Uh-huh! 1170 01:07:16,790 --> 01:07:18,125 Sa uskim farmerkama. 1171 01:07:18,192 --> 01:07:19,927 Nemojte sada dobiti gljivičnu infekciju. 1172 01:07:19,994 --> 01:07:21,695 Oh, voljela bi da imaš ovakvo dupe, kučko! 1173 01:07:21,762 --> 01:07:24,598 Mm-hmm. Ne mogu to vidjeti. 1174 01:07:24,665 --> 01:07:28,268 Krystle... 1175 01:07:28,335 --> 01:07:29,937 Skupite se. 1176 01:07:30,004 --> 01:07:32,740 Sada kada imate stabilan posao, 1177 01:07:32,806 --> 01:07:35,275 Podnio sam zahtjev za ubrzanje vašeg smještaja. 1178 01:07:35,342 --> 01:07:38,412 Ne bi trebalo dugo, ali morate kontrolisati svoj temperament. 1179 01:07:40,514 --> 01:07:42,116 Došla je u moju sobu, Justice. 1180 01:07:42,182 --> 01:07:47,855 Za sada...moram smisliti drugi plan. 1181 01:07:47,921 --> 01:07:50,357 -Moje ćudi? -[Jordan] U redu je. 1182 01:07:57,097 --> 01:07:58,065 Hej. 1183 01:07:59,633 --> 01:08:01,035 Hej. 1184 01:08:01,101 --> 01:08:03,437 Iznenađen sam što ste tražili da se vratim danas. 1185 01:08:03,504 --> 01:08:05,039 Činilo se da niste previše zainteresirani za ponovno rezerviranje 1186 01:08:05,105 --> 01:08:06,373 na kraju naše poslednje sesije. 1187 01:08:06,440 --> 01:08:08,776 -Da. -Šta te je navelo da se predomisliš? 1188 01:08:11,211 --> 01:08:14,114 Jer znam da mi je ovo trebalo. 1189 01:08:14,181 --> 01:08:16,383 U redu, dozvolite mi da preformulišem pitanje. 1190 01:08:16,450 --> 01:08:17,851 Zašto si otišao? 1191 01:08:18,786 --> 01:08:21,588 Preslab sam za ovo, Monika. 1192 01:08:21,655 --> 01:08:23,624 Kako ću ikada imati snage 1193 01:08:23,691 --> 01:08:25,292 da se odbijem od njega? 1194 01:08:25,359 --> 01:08:27,261 Sećaš li se šta sam ti rekao pre neki dan? 1195 01:08:27,327 --> 01:08:29,763 Samoodbrana se ne odnosi na snagu. 1196 01:08:29,830 --> 01:08:30,831 Radi se o razumijevanju psihe vašeg napadača 1197 01:08:30,898 --> 01:08:34,168 i upravljanje sopstvenim strahom. 1198 01:08:34,234 --> 01:08:36,770 Strah da ću ti pomoći da se riješiš. 1199 01:08:36,837 --> 01:08:38,172 U redu. Naučiću te da budeš samouveren 1200 01:08:38,238 --> 01:08:41,175 tako da možete ući u glavu vašeg napadača. 1201 01:08:41,241 --> 01:08:43,610 Ako ostaneš po rasporedu i nastaviš dolaziti kod mene dva puta sedmično, 1202 01:08:43,677 --> 01:08:46,947 bićete spremni za njega ili bilo koga drugog za tren oka. 1203 01:08:47,014 --> 01:08:49,450 Dakle, kada te neko obori... 1204 01:08:49,516 --> 01:08:51,852 [dahtanje] 1205 01:08:51,919 --> 01:08:53,921 ...znaćeš kako da se snađeš. 1206 01:08:53,987 --> 01:08:55,823 To je obično ono što će napadač učiniti 1207 01:08:55,889 --> 01:08:57,491 kada postoji lični odnos. 1208 01:08:57,558 --> 01:09:00,160 Imaš li pojma kako ćeš se izvući iz ovoga? 1209 01:09:01,261 --> 01:09:02,763 Nikako. 1210 01:09:02,830 --> 01:09:05,666 Prvo, zgrabite njegovu nogu svojom nogom. 1211 01:09:05,733 --> 01:09:08,869 U redu? Uzmi lijevu nogu 1212 01:09:08,936 --> 01:09:10,838 i zarobi ga ovde ovako. 1213 01:09:10,904 --> 01:09:12,473 Sada mu noga ne ide nikuda. 1214 01:09:12,539 --> 01:09:13,474 [Skye] U redu. 1215 01:09:13,540 --> 01:09:15,075 Sledeće, uhvatićeš mu ruku. 1216 01:09:15,142 --> 01:09:18,645 Zagrli svoju lijevu ruku ispred njegove. 1217 01:09:18,712 --> 01:09:20,481 Baš tamo. Samo tako. Da. Lijepo. 1218 01:09:20,547 --> 01:09:22,015 Drži ga lijepo i čvrsto. 1219 01:09:22,082 --> 01:09:24,151 Jednom kada ga uhvatite u zamku sa nogom i rukom, 1220 01:09:24,218 --> 01:09:25,919 odbacićeš ga sa sebe. 1221 01:09:25,986 --> 01:09:27,855 Dakle, dići ćeš svoje kukove visoko, 1222 01:09:27,921 --> 01:09:30,324 bacivši ga na svoju levu stranu. 1223 01:09:30,390 --> 01:09:33,093 -[gruntanje] -Viši i gurni do kraja. 1224 01:09:33,160 --> 01:09:34,661 Zaista zabijte pete u zemlju. 1225 01:09:34,728 --> 01:09:36,964 Ok, podignite i bacite. 1226 01:09:37,030 --> 01:09:38,799 [duboko izdahne] 1227 01:09:41,301 --> 01:09:42,703 [gruntanje] 1228 01:09:42,770 --> 01:09:46,173 Sada ustanite. Samo tako. 1229 01:09:46,240 --> 01:09:47,641 Bravo. 1230 01:09:47,708 --> 01:09:50,177 To je ono o čemu ja pričam. 1231 01:09:50,244 --> 01:09:51,245 Prokletstvo. 1232 01:09:51,311 --> 01:09:52,646 To je prvi korak u razumijevanju 1233 01:09:52,713 --> 01:09:54,581 više nisi žrtva. U redu? 1234 01:09:54,648 --> 01:09:57,417 -Dobar posao. Odličan posao. - Hajde da probamo ponovo. 1235 01:09:57,484 --> 01:09:59,419 [kucati na vrata] 1236 01:10:07,261 --> 01:10:08,862 Zdravo. 1237 01:10:08,929 --> 01:10:10,264 Zdravo. 1238 01:10:10,330 --> 01:10:12,633 Uđi. 1239 01:10:12,699 --> 01:10:15,068 Dobrodošli. 1240 01:10:17,905 --> 01:10:21,041 Dakle, znam da nije idealno, 1241 01:10:21,108 --> 01:10:24,545 ali... bar ćeš biti siguran ovdje. 1242 01:10:25,846 --> 01:10:27,614 Da. 1243 01:10:28,916 --> 01:10:31,385 mislim... 1244 01:10:31,451 --> 01:10:35,222 [šapuće] malo je čudno živjeti s tobom. 1245 01:10:35,289 --> 01:10:39,259 A Kareem se ne osjeća dobro zbog te odluke. 1246 01:10:39,326 --> 01:10:43,463 To je samo privremeno dok se vaš stan ne završi. 1247 01:10:43,530 --> 01:10:46,700 Da, ali ja--još nisam siguran da li je ovo 1248 01:10:46,767 --> 01:10:48,502 najbolja odluka za nas. 1249 01:10:48,569 --> 01:10:51,939 Pa, to je samo za nekoliko sedmica, hm, 1250 01:10:52,005 --> 01:10:54,041 dok čekamo vaš stalni smještaj. 1251 01:10:54,107 --> 01:10:56,109 Takođe ću se obratiti svom prijatelju 1252 01:10:56,176 --> 01:10:58,745 koji ima i privremeni smještaj. 1253 01:10:58,812 --> 01:11:02,549 Ali... samo znaj da sam te uhvatio. 1254 01:11:06,286 --> 01:11:08,055 [smijeh] 1255 01:11:11,792 --> 01:11:14,561 (skviči) Dođi ovamo! Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 1256 01:11:20,000 --> 01:11:21,335 Nema na čemu. 1257 01:11:21,401 --> 01:11:23,937 [smeje se] 1258 01:11:24,004 --> 01:11:26,707 jesi li dobro? 1259 01:11:26,773 --> 01:11:28,475 Da. 1260 01:11:28,542 --> 01:11:30,210 Jeste li sigurni? 1261 01:11:31,345 --> 01:11:32,946 Da. 1262 01:11:33,013 --> 01:11:35,148 Nije ništa. 1263 01:11:37,718 --> 01:11:39,319 to je samo... 1264 01:11:43,624 --> 01:11:45,759 Nisam spreman za ovako nešto. 1265 01:11:45,826 --> 01:11:47,995 ovo je... 1266 01:11:48,829 --> 01:11:50,564 Nešto poput čega? 1267 01:11:53,367 --> 01:11:56,336 Znam da ovo može zvučati glupo. 1268 01:11:56,403 --> 01:11:57,971 Još sam oženjen, Justice. 1269 01:11:58,038 --> 01:12:02,509 Uopšte ne zvuči glupo. Ja zapravo imam neizgovoreno pravilo 1270 01:12:02,576 --> 01:12:06,513 o tome da se ne družiš s nekim sa posla. 1271 01:12:08,148 --> 01:12:09,516 Dakle, ti mi kažeš da nikad nisi 1272 01:12:09,583 --> 01:12:13,620 imali posla sa klijentom ili radnikom ikada? 1273 01:12:13,687 --> 01:12:19,526 Nikad. Dakle, izvinjavam se što sam se previše približio. 1274 01:12:19,593 --> 01:12:21,361 Nije potrebno. 1275 01:12:21,428 --> 01:12:24,197 Mislim, jako me privlačiš. 1276 01:12:25,432 --> 01:12:28,335 Želim da stanem na svoje noge 1277 01:12:28,402 --> 01:12:30,971 pre nego što odlučim da se vratim u vezu. 1278 01:12:32,606 --> 01:12:34,308 To je pošteno. 1279 01:12:34,374 --> 01:12:38,045 I siguran sam da kada se vratiš izlasku, 1280 01:12:38,111 --> 01:12:40,280 naći ćeš savršenog momka. 1281 01:12:41,315 --> 01:12:43,850 Znaš, kada sam se prvi put udala za Sandina, 1282 01:12:43,917 --> 01:12:49,790 bio je mlad i... pun ljubavi. 1283 01:12:49,856 --> 01:12:51,491 [smijeh] Bio je tako poštovan. 1284 01:12:53,860 --> 01:12:55,395 I nemojte me pogrešno shvatiti. 1285 01:12:55,462 --> 01:12:59,199 Mislim, oduvek je imao temperament, ali to se desilo samo, kao, 1286 01:12:59,266 --> 01:13:02,536 nekoliko godina nakon što je bio u ligi. 1287 01:13:03,403 --> 01:13:06,173 I droga, pa, to je pogoršalo situaciju. 1288 01:13:07,107 --> 01:13:08,408 ali... 1289 01:13:10,043 --> 01:13:14,047 Odlucujem...za mene, 1290 01:13:14,114 --> 01:13:16,583 Više ne slušam šta mi muškarac govori. 1291 01:13:18,218 --> 01:13:20,220 Samo ono što mi pokaže. 1292 01:13:24,358 --> 01:13:27,094 Pa... želiš li vidjeti ostatak mjesta? 1293 01:13:27,160 --> 01:13:29,062 Uh, da! 1294 01:13:29,129 --> 01:13:31,832 -Da? -[smeh] Da. 1295 01:13:31,898 --> 01:13:34,067 ali prvo, 1296 01:13:34,134 --> 01:13:36,370 pokaži mi naše odvojene spavaće sobe. 1297 01:13:36,436 --> 01:13:38,905 -O, moj Bože. Imam kauč. -[smijeh] 1298 01:13:38,972 --> 01:13:41,408 Nećeš ni znati da sam ovde. 1299 01:13:45,145 --> 01:13:46,513 Unh-unh! 1300 01:13:47,514 --> 01:13:48,915 Ne! Ju-- 1301 01:13:48,982 --> 01:13:52,119 Ju-Ju! Čovječe! Nema šanse, dečko. 1302 01:13:52,185 --> 01:13:53,820 Nema šanse! 1303 01:13:53,887 --> 01:13:57,524 Šta?! Šta?! 1304 01:13:57,591 --> 01:13:59,559 Ha! 1305 01:13:59,626 --> 01:14:04,765 Oh! Vidim da ti sav taj dobrotvorni rad omogućava da zadržiš taj novi auto. 1306 01:14:04,831 --> 01:14:06,166 -Nešto malo. -Šta?! 1307 01:14:06,233 --> 01:14:08,468 -Šta se dešava, brate? -Izgledaš dobro! 1308 01:14:08,535 --> 01:14:12,005 -Isto tako. Kad izađeš? -Ne tako davno, osetiš me? 1309 01:14:12,072 --> 01:14:13,940 Da li ste rehabilitovani? 1310 01:14:14,007 --> 01:14:15,342 -Bruh. [ruga se] -[smeje se] 1311 01:14:15,409 --> 01:14:17,077 Hajde, čoveče. Znaš me bolje od toga. 1312 01:14:17,144 --> 01:14:18,612 -Da. -Hej, čoveče, ja sam ovde 1313 01:14:18,678 --> 01:14:20,947 na malom poslu, onda je opet na plaži za mene. 1314 01:14:21,014 --> 01:14:23,250 -U redu. -I, znaš, video sam mamu. 1315 01:14:23,316 --> 01:14:25,385 -To je bilo kul. -Da, mama je super. 1316 01:14:25,452 --> 01:14:27,120 -Da. -Da. 1317 01:14:27,187 --> 01:14:30,457 Hej, čovječe, znaš, još uvijek se osjećam loše zbog onoga što se dogodilo. 1318 01:14:30,524 --> 01:14:32,359 Jebi ga. 1319 01:14:32,426 --> 01:14:33,927 Nikad to nisam nameravao da uradim. 1320 01:14:33,994 --> 01:14:35,962 Hajde, brate. 1321 01:14:36,029 --> 01:14:38,665 Slušaj, čoveče, ne pokušavam da proživim sve to. 1322 01:14:38,732 --> 01:14:41,802 Ne mogu te kriviti za to. Za tango je potrebno dvoje, brate, 1323 01:14:41,868 --> 01:14:45,839 i znao sam kakva riba Mercedes nije u pravu. 1324 01:14:45,906 --> 01:14:47,207 Upravo sam uhvaćen u hipu. 1325 01:14:47,274 --> 01:14:49,443 -Isto i ovde. -Da. 1326 01:14:49,509 --> 01:14:50,677 Moramo biti bolji u budućnosti. 1327 01:14:50,744 --> 01:14:51,812 [smeh] Da, pa, dečko, moramo. 1328 01:14:51,878 --> 01:14:53,680 Znate, provedite malo vremena zajedno. 1329 01:14:53,747 --> 01:14:55,649 Nisam mogao doći u A a da te ne vidim. 1330 01:14:55,715 --> 01:14:57,350 -Čoveče, nadam se da ne. -Da, momče, nisam mogao. 1331 01:14:57,417 --> 01:14:59,119 Nikada ne bih. Nikad to ne bih uradio. 1332 01:14:59,186 --> 01:15:00,921 Vidi, možda možemo uzeti piće ili tako nešto 1333 01:15:00,987 --> 01:15:02,322 prije nego kreneš. 1334 01:15:02,389 --> 01:15:04,658 -Da? -Da. 1335 01:15:05,926 --> 01:15:07,427 Eto šta ima, brate. 1336 01:15:07,494 --> 01:15:08,495 Hej, znaš šta mama uvijek kaže. 1337 01:15:08,562 --> 01:15:11,098 [oboje] Porodica iznad svega! 1338 01:15:11,164 --> 01:15:12,699 -[smeh] -Velikoglavi dečko. 1339 01:15:12,766 --> 01:15:13,633 Velika glava?! 1340 01:15:13,700 --> 01:15:15,302 Mogu da te spojim sa svojim berberom. 1341 01:15:15,368 --> 01:15:17,938 Čoveče, izgledaš kao Simpsoni. Izgledam - velika glava? 1342 01:15:18,004 --> 01:15:19,272 Hej, vidi, dajem ti 1343 01:15:19,339 --> 01:15:20,540 moj broj frizera da popravim tu liniju kose. 1344 01:15:20,607 --> 01:15:22,476 -Oh, imaš sve šale! -[smijeh] 1345 01:15:24,911 --> 01:15:26,313 [vrata se zatvaraju u daljini] 1346 01:15:38,325 --> 01:15:40,760 -[smeje se] -[stenje] 1347 01:15:44,464 --> 01:15:46,666 -Zdravo. -Hej. 1348 01:15:48,435 --> 01:15:51,071 Šta još radiš? Hmm? 1349 01:15:51,138 --> 01:15:53,340 Samo te čekam. 1350 01:15:53,406 --> 01:15:55,108 Ne moraš me čekati, dušo. Odrastao sam. 1351 01:15:55,175 --> 01:15:56,610 Naravno da znam. 1352 01:15:56,676 --> 01:16:02,382 Ne, trenirao sam sa glavnim higijeničarem. 1353 01:16:02,449 --> 01:16:04,851 Dakle, jednog dana ćeš biti pravi zubar? 1354 01:16:06,219 --> 01:16:09,689 Da, jednog dana sigurno. 1355 01:16:09,756 --> 01:16:12,259 Mislim, to će potrajati, 1356 01:16:12,325 --> 01:16:15,395 ali do tada, 1357 01:16:15,462 --> 01:16:18,899 Ja sam dentalni asistent higijeničar na obuci. [smeje se] 1358 01:16:18,965 --> 01:16:20,200 -Hajde, mama. -Znam. 1359 01:16:20,267 --> 01:16:22,802 I ja takođe pohađam kurseve u školi. 1360 01:16:22,869 --> 01:16:24,371 Škola? 1361 01:16:24,437 --> 01:16:26,640 Mm-hmm. Da. 1362 01:16:32,879 --> 01:16:34,447 [uzdahne] 1363 01:16:35,849 --> 01:16:37,284 sta je ovo? 1364 01:16:37,350 --> 01:16:40,153 Ne znam. 1365 01:16:40,220 --> 01:16:42,155 Hajde! 1366 01:16:42,222 --> 01:16:43,823 U redu. 1367 01:16:49,629 --> 01:16:52,098 -[smeh] -Mama. 1368 01:16:52,165 --> 01:16:54,968 -To su moje patike. -Znam. 1369 01:16:55,035 --> 01:17:00,640 Kada sam ih vidio u tržnom centru, kupio sam ih za vas. 1370 01:17:00,707 --> 01:17:02,676 Mama, koštaju 200 dolara. ne mogu zadržati-- 1371 01:17:02,742 --> 01:17:07,814 Uh, 220 dolara da budemo precizni, ali ko broji? 1372 01:17:09,416 --> 01:17:11,551 Zaslužio si to, Jordan. 1373 01:17:13,220 --> 01:17:15,255 Ti si luda mama. Znaš to? 1374 01:17:15,322 --> 01:17:16,690 [smeje se] 1375 01:17:16,756 --> 01:17:19,826 -Hvala, dušo. -Hvala. 1376 01:17:19,893 --> 01:17:21,928 -Volim te. -I ja tebe volim. 1377 01:17:24,531 --> 01:17:27,567 -[uzdahne] -[smeje se] Evo. Daj mi. Evo. 1378 01:17:27,634 --> 01:17:29,102 -Vratiću ih u torbu. -U redu. 1379 01:17:29,169 --> 01:17:31,905 Gdje ti je brat? 1380 01:17:31,972 --> 01:17:33,807 Ne znam. 1381 01:17:33,873 --> 01:17:37,911 Ponašao se čudno otkako smo se preselili u Justice. 1382 01:17:40,780 --> 01:17:44,484 Samo je bio drugačiji, znaš? 1383 01:17:45,852 --> 01:17:47,287 Da. 1384 01:17:50,824 --> 01:17:53,360 br. 1385 01:17:53,426 --> 01:17:55,428 Hajde da pogledamo film ili tako nešto. 1386 01:17:56,696 --> 01:17:57,631 U redu. 1387 01:18:11,077 --> 01:18:12,846 [zveckanje stakla] 1388 01:18:12,912 --> 01:18:14,681 [kucanje na tastaturi] 1389 01:18:14,748 --> 01:18:15,882 [uzdahne] 1390 01:18:21,855 --> 01:18:22,956 [ruga se] 1391 01:18:23,023 --> 01:18:25,725 [nastavlja kucati] 1392 01:18:25,792 --> 01:18:29,663 Na kraju ću te uhvatiti, Krystle, 1393 01:18:29,729 --> 01:18:32,365 ili kako god da se zoveš. 1394 01:18:33,800 --> 01:18:36,770 -[Dre] Hej, dušo. -Mm-hmm? 1395 01:18:36,836 --> 01:18:38,672 Hoćeš li ostati tamo cijelu noć? 1396 01:18:38,738 --> 01:18:42,075 Ili ćeš vratiti svoje dupe u ovaj krevet? 1397 01:18:42,142 --> 01:18:43,677 Hmm. Žao mi je. 1398 01:18:43,743 --> 01:18:46,313 Mislio sam da sam ti stavio dupe u krevet u prvoj rundi. 1399 01:18:46,379 --> 01:18:49,215 [smeje se] Unh-unh. 1400 01:18:49,282 --> 01:18:52,852 Vidite, pokušavam da vratim svoj šampionski pojas. 1401 01:18:52,919 --> 01:18:54,688 Ooh. 1402 01:18:54,754 --> 01:18:57,190 To je više nego što mogu reći o tvom propalom bratu. 1403 01:18:57,257 --> 01:18:59,559 Dosta o tome. 1404 01:18:59,626 --> 01:19:01,661 -Mmm. -[smeje se] 1405 01:19:01,728 --> 01:19:03,463 -[opruge kreveta škripe] -[Mercedes se cere] 1406 01:19:03,530 --> 01:19:05,265 Probudi se, crnjo. 1407 01:19:05,332 --> 01:19:07,334 Imate ili jednu od dvije stvari. 1408 01:19:07,400 --> 01:19:09,903 Imaš moju kučku ili moj novac. 1409 01:19:09,969 --> 01:19:13,273 I vraški se nadam da nećeš reći moj novac. 1410 01:19:13,973 --> 01:19:17,510 [Dre preko telefona] Oh, sranje. Kad si izašao, veliki druže? 1411 01:19:17,577 --> 01:19:20,947 Jučer. Ja sam u kućnom pritvoru do suđenja. 1412 01:19:21,014 --> 01:19:23,783 U međuvremenu sam dobio ovaj mali nakit na nogu. 1413 01:19:24,517 --> 01:19:26,052 Jesi li u Atlanti? 1414 01:19:26,119 --> 01:19:30,690 -Da, da, tu sam. -[Mercedes uzdiše] 1415 01:19:30,757 --> 01:19:32,692 Hej, um, treba mi malo više vremena sa ovim 1416 01:19:32,759 --> 01:19:34,728 i još malo novca. 1417 01:19:34,794 --> 01:19:37,530 Više novca? Crnjo, zar ti nisam već dao 25 ​​G?! 1418 01:19:37,597 --> 01:19:38,798 [Dre] Brate, morao sam da izaberem-- 1419 01:19:38,865 --> 01:19:40,133 Dobro, a šta si mi dao? 1420 01:19:40,200 --> 01:19:43,803 -[Dre] Još ništa, ali... -Tačno! Slučaj zatvoren. 1421 01:19:43,870 --> 01:19:46,873 Slušaj, duguješ mi mnogo novca. 1422 01:19:46,940 --> 01:19:48,108 Jer za minut, izlazim tamo 1423 01:19:48,174 --> 01:19:49,843 kao robot u jebenoj vremenskoj mašini, 1424 01:19:49,909 --> 01:19:51,478 kao da tražim Sarah Connor 1425 01:19:51,544 --> 01:19:55,515 i uradi to sam! Osećaš li me?! 1426 01:19:55,582 --> 01:19:57,050 U redu. Ja sam na tome. 1427 01:19:57,117 --> 01:19:58,451 [Sandino] Dre... 1428 01:19:58,518 --> 01:20:00,286 imaš 48 sati. 1429 01:20:00,353 --> 01:20:04,457 Onda dolazim tamo po svoju ženu i novac. 1430 01:20:04,524 --> 01:20:07,260 [linija prekinuta, mobitel se zalupi] 1431 01:20:07,327 --> 01:20:08,661 [duboko izdahne] 1432 01:20:08,728 --> 01:20:11,798 [ptice cvrkuću u daljini] 1433 01:20:17,270 --> 01:20:19,506 [tipkovi zveckaju] 1434 01:20:19,572 --> 01:20:22,675 Mislim da sam na tebi. 1435 01:20:25,712 --> 01:20:27,514 Hajde da te razotkrimo. 1436 01:20:54,941 --> 01:20:56,843 [ruga se] 1437 01:20:56,910 --> 01:21:00,447 Imam te sada... Skye Washington. 1438 01:21:00,513 --> 01:21:01,881 -[Pravda] Huh? -[Jordan] U redu. 1439 01:21:01,948 --> 01:21:03,016 -[Pravda] Da. Gdje si? -[Jordan] Na putu sam. 1440 01:21:03,082 --> 01:21:04,684 -[Pravda] Gde si? -[Jordan] Oh, ok. 1441 01:21:04,751 --> 01:21:06,152 -Idemo. Hajde, hajde. -Ne možeš to da uradiš. 1442 01:21:06,219 --> 01:21:07,353 -Da, mogu. Ja-- -Ne možete to učiniti! 1443 01:21:07,420 --> 01:21:08,421 -Aah! -[smijeh] 1444 01:21:08,488 --> 01:21:10,657 -Da! [smijeh] -U redu. 1445 01:21:10,723 --> 01:21:11,991 -U redu. U redu. -Hajde. [smijeh] 1446 01:21:12,058 --> 01:21:13,860 -[Pravda] Uh... -[Jordan] Stani. 1447 01:21:13,927 --> 01:21:15,261 [Pravda] To je bilo dobro. To je bilo dobro. 1448 01:21:15,328 --> 01:21:16,896 [Jordan] Oh, moj bože. 1449 01:21:16,963 --> 01:21:18,198 [Pravda] Dakle, Jordan, imam novu igru ​​za nas. 1450 01:21:18,264 --> 01:21:21,768 -Hoćeš da proveriš? -Da. šta je to? 1451 01:21:22,435 --> 01:21:24,337 -[klik] -[pucanje na igrici] 1452 01:21:24,404 --> 01:21:26,840 Hej, to je vatra. [smijeh] 1453 01:21:26,906 --> 01:21:29,309 -Ah. [smeje se] -Lepo. 1454 01:21:29,375 --> 01:21:30,643 Kareem, želiš li igrati sljedeći? 1455 01:21:30,710 --> 01:21:35,048 Ne, nisam raspoložen. Biću napolju. 1456 01:21:35,114 --> 01:21:38,117 -Kako god. -[igra se nastavlja] 1457 01:21:38,184 --> 01:21:39,819 Pravda, hajde. Hajde da uradimo još jednu. 1458 01:21:39,886 --> 01:21:43,056 -Uradimo to. -U redu, hajde da uradimo ovo. 1459 01:21:43,122 --> 01:21:44,624 -Da. Trebalo bi biti teško. -U redu, jesi li spreman? 1460 01:21:44,691 --> 01:21:46,693 -Da. -[smeje se] 1461 01:21:46,759 --> 01:21:48,495 Oh, da. Ovaj put je drugačije, dušo. 1462 01:21:48,561 --> 01:21:49,662 [Jordan] Whoa, whoa, whoa! 1463 01:21:49,729 --> 01:21:50,897 [Pravda] Ovaj put je drugačije! 1464 01:21:50,964 --> 01:21:52,098 -[Jordan se smije] -[Pravda] Moraš držati korak. 1465 01:21:52,165 --> 01:21:53,466 [Jordan] Yo, od kada? 1466 01:21:53,533 --> 01:21:54,868 -[smeje se] Moraš držati korak. -Brate! 1467 01:21:54,934 --> 01:21:58,471 [video igra se nastavlja na daljinu] 1468 01:21:58,538 --> 01:21:59,472 [Jordan] Ne, ne, ne, ne! 1469 01:21:59,539 --> 01:22:01,641 [Justice viče] 1470 01:22:01,708 --> 01:22:04,310 (smeh) Ohh! 1471 01:22:04,377 --> 01:22:05,678 Da! 1472 01:22:05,745 --> 01:22:07,080 [Jordan] U redu, jedan za jedan. Jedan za jednog. 1473 01:22:07,146 --> 01:22:08,381 [Pravda] Dozvoli da te tako prebijem. 1474 01:22:08,448 --> 01:22:09,916 [Jordan se smije] 1475 01:22:09,983 --> 01:22:12,986 [nerazgovjetno brbljanje, video igrica se nastavlja] 1476 01:22:18,691 --> 01:22:19,759 [pucnjava u video igrici] 1477 01:22:19,826 --> 01:22:21,027 -[Jordan] Ooh! -[Pravda] Mm-hmm. 1478 01:22:21,094 --> 01:22:22,762 -[Jordan] Ooh! -[Pravda] Pusti me da uradim ponovo. 1479 01:22:22,829 --> 01:22:24,297 -Da. -Jedan za jedan. Jedan za jednog. 1480 01:22:24,364 --> 01:22:25,732 -Hoćeš li prekinuti kravatu? -Da, gospodine. Hajde da to uradimo. 1481 01:22:25,798 --> 01:22:28,201 -U redu. Sa vrha? -[Jordan] Da. 1482 01:22:28,268 --> 01:22:31,237 -[Pravda] Ista tabla? -[Jordan] Ok, u redu je. 1483 01:22:31,304 --> 01:22:32,605 U redu. 1484 01:22:32,672 --> 01:22:34,574 -Savršeno. -Dobro. 1485 01:22:34,641 --> 01:22:37,577 -[smeje se] -Brate. Zašto? U redu. 1486 01:22:37,644 --> 01:22:39,078 [smijeh] 1487 01:22:39,145 --> 01:22:40,179 [stenje] 1488 01:22:40,246 --> 01:22:43,249 Tamo. 1489 01:22:43,316 --> 01:22:45,251 -Shvatio si. -U redu. 1490 01:22:45,318 --> 01:22:46,319 [duboko izdahne] 1491 01:22:47,253 --> 01:22:49,222 Hej. 1492 01:22:49,289 --> 01:22:50,757 Hmm? 1493 01:22:50,823 --> 01:22:54,327 Biće sve u redu, Skye. Sve ovo mu je veoma teško. 1494 01:22:54,394 --> 01:22:56,329 [pucnjava u video igrici] 1495 01:22:56,396 --> 01:22:59,866 On misli da smo u vezi, Justice. 1496 01:22:59,933 --> 01:23:02,101 Zato je tako uznemiren. 1497 01:23:04,203 --> 01:23:06,606 -[zvuči video igre prestaju] -Mislim, svi ste, zar ne? 1498 01:23:11,477 --> 01:23:13,112 Ne, nismo. 1499 01:23:13,179 --> 01:23:14,981 -U redu, ako ti tako kažeš. -Um... 1500 01:23:15,048 --> 01:23:16,583 [nastavak zvukova video igara] 1501 01:23:16,649 --> 01:23:20,386 Idem da počnem večeru dok ti ideš na trčanje. 1502 01:23:20,453 --> 01:23:21,521 -Trči? -Da. 1503 01:23:21,588 --> 01:23:24,524 Da. 1504 01:23:24,591 --> 01:23:25,825 [Pravda] U redu. 1505 01:23:25,892 --> 01:23:31,931 To je moj znak da odem i zgrabim patike. 1506 01:23:34,567 --> 01:23:36,769 [smeje se] 1507 01:23:36,836 --> 01:23:39,572 (duboko udahne) U redu. 1508 01:23:39,639 --> 01:23:44,744 [pas laje u daljini] 1509 01:23:46,112 --> 01:23:47,647 [Pravda] Dakle, sigurno si u redu sa mnom 1510 01:23:47,714 --> 01:23:49,082 spavaš ovde na podu večeras? 1511 01:23:49,148 --> 01:23:53,119 Jer taj kauč uopšte nije udoban. 1512 01:23:53,186 --> 01:23:54,587 To je tvoja kuća. 1513 01:23:54,654 --> 01:23:58,224 U redu. Pa, kakav je bio tvoj posao? 1514 01:23:58,291 --> 01:23:59,892 To je dobro. 1515 01:23:59,959 --> 01:24:03,796 Konačno počinjem da se osećam kao da postajem jači. 1516 01:24:03,863 --> 01:24:05,865 Mislim, posebno posle tog obroka. 1517 01:24:05,932 --> 01:24:07,900 Mm. Sviđa ti se, ha? 1518 01:24:07,967 --> 01:24:10,269 ♪ Osjećam se dobro ♪ 1519 01:24:10,336 --> 01:24:12,472 [smeje se] 1520 01:24:12,538 --> 01:24:14,874 -[smeh] -Vidiš? 1521 01:24:14,941 --> 01:24:17,010 Rekao sam ti da imam veštine. 1522 01:24:17,076 --> 01:24:19,879 Nisam znao da možeš tako da kuvaš. 1523 01:24:19,946 --> 01:24:21,414 Samo bih volio da se Kareem vratio 1524 01:24:21,481 --> 01:24:23,216 do kuce da probam. 1525 01:24:23,282 --> 01:24:25,351 Znaš, daj bratu priliku. 1526 01:24:27,520 --> 01:24:28,888 On je mlad... 1527 01:24:28,955 --> 01:24:31,090 i zbunjen. 1528 01:24:31,157 --> 01:24:34,394 Samo mu daj malo vremena, ok? 1529 01:24:34,460 --> 01:24:36,129 [Pravda] U redu. 1530 01:24:40,466 --> 01:24:42,201 Mogu li te nešto pitati? 1531 01:24:43,603 --> 01:24:45,972 [Justice] Šta ima? 1532 01:24:46,039 --> 01:24:48,341 Zašto nemaš damu u svom životu? 1533 01:24:49,709 --> 01:24:53,179 Pa, to pitanje ima dva odgovora. 1534 01:24:55,214 --> 01:24:57,216 Ne čujem te. Dođi ovamo. 1535 01:25:00,620 --> 01:25:01,688 Jeste li sigurni? 1536 01:25:01,754 --> 01:25:04,023 (Skye se smije) Da, blesavo. 1537 01:25:09,829 --> 01:25:12,265 -[smeh] -U redu. Dobro? 1538 01:25:12,331 --> 01:25:13,666 Dobar si. 1539 01:25:13,733 --> 01:25:16,302 U redu. hm... 1540 01:25:18,004 --> 01:25:20,473 Dakle, pretpostavljam... 1541 01:25:20,540 --> 01:25:23,443 moj posao je zahtjevan, pa... 1542 01:25:23,509 --> 01:25:27,313 vrijeme je glavni razlog. hm... 1543 01:25:27,380 --> 01:25:29,716 Osećam se kao da pomažem mnogim ljudima 1544 01:25:29,782 --> 01:25:33,786 da moje vreme nije moje. 1545 01:25:34,854 --> 01:25:37,323 Da. 1546 01:25:40,159 --> 01:25:42,361 To mogu potvrditi. 1547 01:25:45,898 --> 01:25:49,502 Moram nešto priznati. sta je to 1548 01:25:49,569 --> 01:25:53,372 Ovih zadnjih par mjeseci... 1549 01:25:53,439 --> 01:25:58,811 Nikada nisam mislio da bih se mogao nositi u životu. 1550 01:26:00,146 --> 01:26:05,218 Sada je sledeće pitanje šta je sledeće, znate? 1551 01:26:05,284 --> 01:26:08,955 Znam da Sandino nikada neće prestati da me traži. 1552 01:26:11,958 --> 01:26:16,195 Jeste li ikada čuli za pojam "bori se ili bježi"? 1553 01:26:16,262 --> 01:26:18,631 Ne. Šta je to? 1554 01:26:19,565 --> 01:26:24,871 Dakle, to je izraz koji se odnosi na ljudski instinkt 1555 01:26:24,937 --> 01:26:33,279 da reaguju na...like, preteće situacije. 1556 01:26:33,346 --> 01:26:37,316 I prisiljava nekoga da ili pobjegne od opasnosti 1557 01:26:37,383 --> 01:26:39,986 ili ostani i bori se. 1558 01:26:41,754 --> 01:26:43,923 Oh. 1559 01:26:43,990 --> 01:26:45,858 Shvatam. 1560 01:26:50,296 --> 01:26:52,698 Mislim da je vreme da ostaneš 1561 01:26:52,765 --> 01:26:55,134 i borite se za svoj novi život. 1562 01:26:57,370 --> 01:26:58,604 U redu. 1563 01:27:01,274 --> 01:27:03,309 Rekli ste da imate dva razloga 1564 01:27:03,376 --> 01:27:06,946 nisi imao damu u životu. 1565 01:27:07,013 --> 01:27:10,850 Dao si mi samo jednu. 1566 01:27:12,952 --> 01:27:18,024 Da, znam. 1567 01:27:18,090 --> 01:27:21,194 jer ja... 1568 01:27:21,260 --> 01:27:25,498 nikad stvarno, um... ne znam. 1569 01:27:25,565 --> 01:27:29,001 Nikada nisam našla nikoga s kim sam imala pravu vezu. 1570 01:27:29,068 --> 01:27:33,039 [smeje se] Da. 1571 01:27:49,488 --> 01:27:51,757 (šapuće) Moram ići provjeriti djecu. 1572 01:27:51,824 --> 01:27:54,126 To je u redu. 1573 01:28:16,716 --> 01:28:18,551 (Skye šapuće) Jordan! 1574 01:28:18,618 --> 01:28:19,919 -Jordan. -Šta? 1575 01:28:19,986 --> 01:28:22,088 -Gde ti je brat? -Ne znam. 1576 01:28:22,154 --> 01:28:24,624 Nikad se nije vratio kući. 1577 01:28:38,070 --> 01:28:39,071 -[uzdiše] -[briše] 1578 01:28:39,138 --> 01:28:40,840 [ispod daha] Hajde. 1579 01:28:40,907 --> 01:28:42,341 -[zvoni linija] -Hajde, Kareem. 1580 01:28:42,408 --> 01:28:44,377 Hajde! 1581 01:28:46,379 --> 01:28:50,149 [nejasan razgovor] 1582 01:29:04,063 --> 01:29:05,865 [biranje] 1583 01:29:05,932 --> 01:29:13,906 [mobilni telefon zvoni] 1584 01:29:13,973 --> 01:29:15,508 Sin. 1585 01:29:15,574 --> 01:29:17,043 [Kareem] Tata? 1586 01:29:19,045 --> 01:29:22,081 [šapuće] Bože, molim te pusti ga da bude dobro. 1587 01:29:22,915 --> 01:29:25,051 [uzdahne] 1588 01:29:37,263 --> 01:29:39,699 [mobilni telefon zvoni] 1589 01:29:41,267 --> 01:29:43,669 (šapuće) Halo? 1590 01:29:43,736 --> 01:29:45,037 [duboko izdahne] 1591 01:29:45,104 --> 01:29:46,572 U redu. 1592 01:29:53,946 --> 01:29:56,749 [sirena zavija u daljini] 1593 01:29:56,816 --> 01:30:00,519 Kareem, ovo je previše! 1594 01:30:00,586 --> 01:30:03,589 Ne mogu da verujem da si završio u policijskoj stanici. 1595 01:30:03,656 --> 01:30:04,924 Mama, ti glumiš--o-- 1596 01:30:04,991 --> 01:30:07,560 Shvaćate li da je ovo moglo biti jako, jako loše? 1597 01:30:07,626 --> 01:30:09,929 Mama, ponašaš se kao da sam optužen za krivično djelo. 1598 01:30:09,996 --> 01:30:11,364 Privedena sam zbog maloljetnosti 1599 01:30:11,430 --> 01:30:13,265 -i lutaju ulicama. -Shvataš li sve to 1600 01:30:13,332 --> 01:30:17,336 možeš nas sve izložiti riziku u ovom trenutku, Kareem?! 1601 01:30:19,805 --> 01:30:22,641 [uzdiše] Moraš odrasti. 1602 01:30:24,443 --> 01:30:26,712 -Šta ako bi tvoj otac-- -Da, zvala sam ga. 1603 01:30:31,317 --> 01:30:34,620 To je to. Završio sam. Neka tvoj otac dođe po tebe 1604 01:30:34,687 --> 01:30:36,255 od sada, ovdje u policijskoj stanici ili bilo gdje! 1605 01:30:36,322 --> 01:30:39,091 Mama, mama, mama, nedostaje mi! 1606 01:30:40,559 --> 01:30:41,827 Znam da to što ti je uradio nije u redu, 1607 01:30:41,894 --> 01:30:43,996 ali sam samo zbunjen. On je jedini otac kojeg imam. 1608 01:30:44,063 --> 01:30:46,098 Zašto je ovakav? 1609 01:30:47,333 --> 01:30:49,802 A šta je sa nama? 1610 01:30:49,869 --> 01:30:51,537 Samo ne želim više da živim u bekstvu, 1611 01:30:51,604 --> 01:30:52,638 i ne znam kome da verujem, 1612 01:30:52,705 --> 01:30:56,675 i samo želim svoj stari život nazad. 1613 01:30:56,742 --> 01:31:00,179 Zvao sam ga, rekao sam mu, a on je rekao da će se promijeniti. 1614 01:31:04,216 --> 01:31:06,852 Neće se promijeniti, Kareem. 1615 01:31:08,287 --> 01:31:12,158 [uzdiše] Zato što ne može. 1616 01:31:18,731 --> 01:31:20,599 Volim te, ok? 1617 01:31:20,666 --> 01:31:22,701 Samo počni da me slušaš. 1618 01:31:26,172 --> 01:31:28,808 Ulazi u auto. 1619 01:31:28,874 --> 01:31:30,443 [šmrkati] 1620 01:31:38,451 --> 01:31:42,021 [Nebo plače, funti volan] 1621 01:31:42,088 --> 01:31:44,223 [motor se pokreće] 1622 01:31:52,431 --> 01:31:57,269 Prokletstvo, ovaj seronja Dre! Ne vredi ni sranja! 1623 01:31:58,104 --> 01:32:00,873 Jebote, zar se toliko bojiš? 1624 01:32:00,940 --> 01:32:02,608 Šta dovraga traje toliko dugo? 1625 01:32:02,675 --> 01:32:06,278 Ovo je stvarno delikatno. Moraš biti miran. 1626 01:32:07,413 --> 01:32:09,882 [Sandino] Pripremite kamion za put. 1627 01:32:09,949 --> 01:32:11,517 Put? Za šta? 1628 01:32:11,584 --> 01:32:13,219 [Sandino] Idemo u Atlantu. 1629 01:32:13,285 --> 01:32:15,321 Jasno je da sam poslao dečka da radi muški posao. 1630 01:32:15,387 --> 01:32:17,857 -[uzdahne] -Ali ipak je kul. 1631 01:32:17,923 --> 01:32:20,392 Moj sin je došao po mene. 1632 01:32:20,459 --> 01:32:22,461 A šta je vaš službenik za uslovnu kaznu 1633 01:32:22,528 --> 01:32:26,599 reći ćeš kad shvati da više nisi kod kuće? 1634 01:32:26,665 --> 01:32:28,467 -Misliš da me boli kurac? -[Crni se smije] 1635 01:32:28,534 --> 01:32:30,569 Ne, divlji dečko. Samo kazem da je mnogo, 1636 01:32:30,636 --> 01:32:34,373 znaš, ovako juriš Skye. 1637 01:32:34,440 --> 01:32:36,609 [Sandino] Pripremi jebeni kamion. 1638 01:32:36,675 --> 01:32:38,477 U redu. 1639 01:32:43,315 --> 01:32:44,917 -Wow. -Mm-hmm. Trebalo bi malo... 1640 01:32:44,984 --> 01:32:46,919 Hej, g. Justice, šta ima za večeru? [grunta] 1641 01:32:46,986 --> 01:32:52,925 Znaš, ja sam samo mislio na istu stvar...Skye. 1642 01:32:52,992 --> 01:32:54,293 sta? 1643 01:32:54,360 --> 01:32:55,761 Mislim, u redu sam sa svime. 1644 01:32:55,828 --> 01:32:58,330 Samo želim da budeš srećna, pa... 1645 01:32:58,397 --> 01:33:01,667 -Pa, ovo nije moja kuća. -[kucaj na vrata] 1646 01:33:04,436 --> 01:33:07,006 -Idem da nađem nešto. -Mm-hmm. 1647 01:33:07,072 --> 01:33:08,741 [Pravda] Ko je upravo pokucao? 1648 01:33:11,343 --> 01:33:12,511 -[Pravda] Hej. -[Mercedes] Hej, ti. 1649 01:33:12,578 --> 01:33:15,314 -Mercedes. Dođi, dođi, dođi. -Stani. Oh. 1650 01:33:15,381 --> 01:33:17,616 sta se desava? sta ima 1651 01:33:17,683 --> 01:33:21,086 Hm, da, moramo razgovarati. Šta, jesi li zauzet ili nešto? 1652 01:33:21,153 --> 01:33:22,555 Zapravo, da. 1653 01:33:22,621 --> 01:33:26,926 Oh. Hm, da se vratim drugi put? 1654 01:33:26,992 --> 01:33:31,230 Da. Mislim, ne. sta ima Zašto? Zašto si ovde? 1655 01:33:31,297 --> 01:33:33,399 Pa, samo želim da znam šta je između nas. 1656 01:33:33,465 --> 01:33:34,700 [Pravda] Nas? 1657 01:33:34,767 --> 01:33:37,870 Da. Ponašaš se veoma čudno u poslednje vreme. 1658 01:33:37,937 --> 01:33:39,572 Očekivao si me. 1659 01:33:39,638 --> 01:33:41,307 Čekaj, jesi li ozbiljan? 1660 01:33:41,373 --> 01:33:43,909 Mercedes, ti si bivša cura mog brata. 1661 01:33:43,976 --> 01:33:45,511 Nema nas. 1662 01:33:46,912 --> 01:33:49,281 Hajde. Hoćeš da mi kažeš da je ono što smo radili samo za igru? 1663 01:33:49,348 --> 01:33:51,784 Prvo, to je bilo prije dvije godine. 1664 01:33:51,850 --> 01:33:53,852 Drugo, oboje smo se složili da je to bila greška. 1665 01:33:53,919 --> 01:33:55,154 [ruga se] 1666 01:33:55,221 --> 01:33:57,723 Nisam čak ni siguran zašto to sada spominješ. 1667 01:33:57,790 --> 01:34:00,492 Ako se ti nisi osjećao isto, zašto si onda mene zaposlio da radim 1668 01:34:00,559 --> 01:34:03,362 - za tebe tako dugo? -Zato što ti je trebao posao! 1669 01:34:03,429 --> 01:34:05,898 Jesi li ozbiljan?! 1670 01:34:05,965 --> 01:34:07,766 [ruga se] 1671 01:34:07,833 --> 01:34:10,269 Znaš, ja bih te više poštovao 1672 01:34:10,336 --> 01:34:13,539 da si mi samo rekao da si našao nekog drugog. 1673 01:34:15,207 --> 01:34:16,976 [uzdiše] Justice, bio sam ti odan tako dugo, 1674 01:34:17,042 --> 01:34:19,478 i prvi put kada dođe lepo guzice, 1675 01:34:19,545 --> 01:34:21,413 hoces da glumis novo? 1676 01:34:21,480 --> 01:34:23,382 Šta je s tim? 1677 01:34:23,449 --> 01:34:27,052 Jesi li lud? jesi li ti? 1678 01:34:27,119 --> 01:34:29,255 Jesam li luda? 1679 01:34:29,321 --> 01:34:31,257 -Jesi li lud? -[ruga se] 1680 01:34:31,323 --> 01:34:33,392 Ti ne znaš ludo. U redu? 1681 01:34:33,459 --> 01:34:35,160 Sljedeći put kad vidim tu jebenu kučku Skye 1682 01:34:35,227 --> 01:34:36,362 ili kako god da se zove, 1683 01:34:36,428 --> 01:34:37,696 imaće još problema 1684 01:34:37,763 --> 01:34:39,798 nego samo ono što se desilo pre neko veče. 1685 01:34:40,966 --> 01:34:43,168 -Čekaj, šta si rekao? - Čoveče, jebi se! 1686 01:34:43,802 --> 01:34:46,672 Pricas sa mnom ovako. Ovo je sranje. 1687 01:34:46,739 --> 01:34:47,973 Oh! 1688 01:34:48,040 --> 01:34:50,175 Oh, vidi ko je! 1689 01:34:50,242 --> 01:34:53,679 (ruga se) Nemoj misliti da ne znam ko si ti. 1690 01:34:53,746 --> 01:34:55,814 Puta. 1691 01:34:55,881 --> 01:34:56,882 Kučko! 1692 01:34:56,949 --> 01:34:58,617 [Mercedes grca] 1693 01:34:58,684 --> 01:35:01,287 Hajde! Odjebi od mene, ti jebena luda kučko! 1694 01:35:01,353 --> 01:35:02,888 Pusti me! Pusti me, Justice! 1695 01:35:02,955 --> 01:35:04,223 Jebeno sam završio s tobom, Justice! 1696 01:35:04,290 --> 01:35:05,391 Pusti me, Justice! 1697 01:35:05,457 --> 01:35:06,959 Skidaj se s mene! 1698 01:35:07,026 --> 01:35:09,061 Makni tu jebenu ludu kučku od mene! Završio sam! 1699 01:35:09,128 --> 01:35:10,029 Odlazi, Mercedes, odlazi! 1700 01:35:10,095 --> 01:35:12,131 Završio sam sa radom u skloništu! 1701 01:35:12,197 --> 01:35:15,934 Kučko, jebeno ću te udariti u lice ovom cipelom! 1702 01:35:16,001 --> 01:35:17,636 Odlazi, Mercedes, brzo, pre nego što pozovem policiju. 1703 01:35:17,703 --> 01:35:19,004 [Skye] Rekao sam da sam dobro, Justice. 1704 01:35:19,071 --> 01:35:20,939 -Završio sam s tobom, tačka. -[Skye] Rekao sam da sam dobro! 1705 01:35:21,006 --> 01:35:22,207 Završio sam sa radom u skloništu! Završio sam sa svim tim sranjem. 1706 01:35:22,274 --> 01:35:24,176 Šta nije u redu s tobom, Justice? 1707 01:35:24,243 --> 01:35:25,878 [Pravda] Između nas nikada neće biti ništa! 1708 01:35:25,944 --> 01:35:28,113 -[Mercedes] Jebi se! -[Pravda] Tačka! 1709 01:35:29,281 --> 01:35:31,283 Jebi ga! 1710 01:35:31,350 --> 01:35:35,054 [Pravda] Šta je to bilo? Huh?! 1711 01:35:35,120 --> 01:35:37,856 sta radis To čak i nije tvoj karakter. 1712 01:35:37,923 --> 01:35:40,225 A šta je sa tvojim karakterom, ha? 1713 01:35:40,292 --> 01:35:42,161 Lagao si me, Justice, da se nisi mešao 1714 01:35:42,227 --> 01:35:45,064 -sa ženama u tvom skloništu. -Ne, nisam! 1715 01:35:45,130 --> 01:35:49,001 Ne, nisam. Rekao sam ti, nikad nisam imao posla ni sa kim tamo. 1716 01:35:49,068 --> 01:35:53,305 Mercedes se jednom bacila na mene i nasjeo sam na to. 1717 01:35:53,372 --> 01:35:55,841 I zažalio sam. 1718 01:35:55,908 --> 01:35:58,711 Znate, vi muškarci ste po prirodi lažovi. 1719 01:35:58,777 --> 01:36:03,549 Možemo li samo trenutak da udahnemo i shvatimo ovo? 1720 01:36:05,517 --> 01:36:06,885 Da. [šmrkati] 1721 01:36:08,554 --> 01:36:09,688 -Odlazim. -Šta? 1722 01:36:09,755 --> 01:36:13,959 Ne, ne. Molim te. Ne, ne. Ne, ne, ne. 1723 01:36:14,026 --> 01:36:18,897 Pusti me da ti pomognem. Ja ću otići. Otići ću, ok? 1724 01:36:18,964 --> 01:36:24,036 -Ja ću otići. Žao mi je. -Ne diraj me, Justice. 1725 01:36:24,103 --> 01:36:25,804 Stvarno? 1726 01:36:28,273 --> 01:36:32,378 U redu. Ja odlazim. Ja odlazim. 1727 01:36:33,045 --> 01:36:36,415 Kuća je vaša sve dok ne dođete do novog stana. 1728 01:36:38,684 --> 01:36:40,786 Doći ću do sutra da uzmem neke svoje stvari. 1729 01:36:47,760 --> 01:36:48,994 [uzdahne] 1730 01:36:51,463 --> 01:36:53,532 [Skye] Kažu nakon najmračnijih noći 1731 01:36:53,599 --> 01:36:55,501 dolaze najsvetliji dani. 1732 01:36:55,567 --> 01:36:58,170 Čini se da govore mnogo stvari. 1733 01:36:58,237 --> 01:37:02,007 Valjda će morati nešto da nam kažu. 1734 01:37:02,074 --> 01:37:03,876 [kucati na vrata] 1735 01:37:03,942 --> 01:37:06,879 [cvrkut ptica] 1736 01:37:23,061 --> 01:37:25,464 -Hej. -Hej. 1737 01:37:34,940 --> 01:37:37,376 Hvala vam što ste pristali na ovo. 1738 01:37:38,143 --> 01:37:40,579 Ne moraš mi stalno zahvaljivati, Justice. 1739 01:37:40,646 --> 01:37:42,815 Mislim, ovo je tvoje mjesto. 1740 01:37:42,881 --> 01:37:46,652 Trebao bih uskoro izaći. U redu? 1741 01:37:50,456 --> 01:37:52,825 Zašto stalno buljiš? 1742 01:37:53,592 --> 01:37:57,796 Nema razloga. Samo...divim se onome što vidim. 1743 01:37:57,863 --> 01:38:01,266 Samo idi i uzmi ono za šta ćeš spakovati, ok? 1744 01:38:01,333 --> 01:38:04,503 U redu. Hm... Pitao sam se da li ti ne smeta 1745 01:38:04,570 --> 01:38:07,172 ako prvo operem nekoliko stvari. 1746 01:38:07,239 --> 01:38:08,674 pa to je u redu, 1747 01:38:08,740 --> 01:38:12,277 ako vam ne smeta da budete vani u narednih nekoliko sati. 1748 01:38:12,344 --> 01:38:14,480 Momci, upravo su se vratili iz filmova, 1749 01:38:14,546 --> 01:38:17,249 i oni su u sobi. 1750 01:38:17,316 --> 01:38:20,085 Ne želim da im dam nikakve pomešane signale. 1751 01:38:20,152 --> 01:38:23,889 Još uvijek pokušavam zaštititi Kareemovu psihu. 1752 01:38:25,557 --> 01:38:27,826 -U redu? -U redu. 1753 01:38:28,727 --> 01:38:30,963 Ja ću biti pozadi. 1754 01:38:34,533 --> 01:38:36,835 [kucati na vrata] 1755 01:38:36,902 --> 01:38:38,303 [Kareem] Ne brini, mama. Imam ga. 1756 01:38:38,370 --> 01:38:42,541 - Ionako sam krenuo. -Kareem, gde ideš? 1757 01:38:42,608 --> 01:38:44,009 -Ha? -[vrata se zatvaraju] 1758 01:38:44,076 --> 01:38:45,677 Upravo sam razmišljao o tome da napravim večeru, dušo. 1759 01:38:45,744 --> 01:38:47,613 kuda ideš? 1760 01:38:56,321 --> 01:38:58,790 -[šapuće] Kako si... -Ti mi reci. 1761 01:39:00,459 --> 01:39:02,194 Šta, nije ti drago što me vidiš? 1762 01:39:04,329 --> 01:39:05,764 Hajde, sada, Skye. 1763 01:39:05,831 --> 01:39:08,433 Znam da nisi mislio da ti neću naći dupe. 1764 01:39:08,500 --> 01:39:10,502 jesi li? 1765 01:39:10,569 --> 01:39:11,770 [grunta] 1766 01:39:15,574 --> 01:39:17,476 Sandino, među nama je gotovo. 1767 01:39:17,543 --> 01:39:20,412 Ne vraćam se. 1768 01:39:20,479 --> 01:39:21,980 Dakle, odlazi. 1769 01:39:22,047 --> 01:39:24,583 Gledaj se, hvataš hitac i sranje. 1770 01:39:24,650 --> 01:39:26,585 Znaš, trebao sam slušati Aziju 1771 01:39:26,652 --> 01:39:29,788 tokom tih dugih, kasnih noći. 1772 01:39:29,855 --> 01:39:32,457 Rekla mi je šta nameravaš. 1773 01:39:32,524 --> 01:39:34,126 Kliziš, Skye. 1774 01:39:34,192 --> 01:39:36,762 Morate biti pažljiviji o tome kome vjerujete. 1775 01:39:36,828 --> 01:39:40,032 Sad...gdje je Jordan? Momci idu sa mnom. 1776 01:39:40,098 --> 01:39:41,700 [Skye] Kareem, idi po Jordan. 1777 01:39:47,806 --> 01:39:50,943 [gruntanje] 1778 01:39:52,878 --> 01:39:56,081 [šapuće] Jordan. Jordan. 1779 01:39:56,148 --> 01:39:57,916 Jordan. 1780 01:39:57,983 --> 01:39:59,751 -Šta ima? sta? -Tata je ovdje. Tata je ovdje. 1781 01:39:59,818 --> 01:40:01,186 -Šta? -Tata je ovdje. Tata je ovdje. 1782 01:40:01,253 --> 01:40:02,888 -Kako to misliš, tata je ovde? -Tata je ovde, u redu? 1783 01:40:02,955 --> 01:40:05,657 Pa... trebam te. Trebaš mi da ostaneš ovdje. 1784 01:40:05,724 --> 01:40:06,825 -Ne! -Donesi svoje dupe ovamo. 1785 01:40:06,892 --> 01:40:09,294 Rekao sam ne! [grunta] 1786 01:40:09,361 --> 01:40:10,996 Ne, Sandino. 1787 01:40:11,063 --> 01:40:12,831 Oh, znači hoćeš da uzvratiš, ha? 1788 01:40:12,898 --> 01:40:14,299 -[grunts] -[Skye] Ne! 1789 01:40:16,501 --> 01:40:18,203 [grunta] 1790 01:40:25,844 --> 01:40:27,412 -Pusti me! -Sada si muškarac? 1791 01:40:27,479 --> 01:40:28,780 Aah! 1792 01:40:28,847 --> 01:40:31,450 [gušenje i jecanje] 1793 01:40:31,516 --> 01:40:33,485 Ako ja ne mogu imati tebe, niko ne može. 1794 01:40:33,552 --> 01:40:34,620 koji kurac? Sranje. 1795 01:40:34,686 --> 01:40:37,823 [gruntanje] 1796 01:40:42,694 --> 01:40:45,797 [gruntanje se nastavlja] 1797 01:40:53,972 --> 01:40:55,273 Ne želim da ovo zaboraviš. 1798 01:40:55,340 --> 01:40:56,775 [pištolje pijetlovi] 1799 01:40:56,842 --> 01:40:58,076 [Justice se guši i kašlje] 1800 01:40:58,143 --> 01:41:00,979 Skye. 1801 01:41:01,046 --> 01:41:03,782 Daj mi pištolj, Skye. 1802 01:41:03,849 --> 01:41:05,317 Hajde, dušo. Prestani igrati. 1803 01:41:05,384 --> 01:41:07,619 Hajde, dušo. 1804 01:41:07,686 --> 01:41:10,022 Daj mi jebeni pištolj, Skye! 1805 01:41:12,591 --> 01:41:15,227 [pucanj, zveckanje čaure] 1806 01:41:21,667 --> 01:41:23,201 [udarac] 1807 01:41:23,268 --> 01:41:26,038 ♪♪♪ 1808 01:41:29,908 --> 01:41:34,546 ♪♪♪ 1809 01:41:34,613 --> 01:41:37,549 [cvrkut ptica] 1810 01:41:37,616 --> 01:41:38,684 - Vau, vau, vau. -[gunđa] 1811 01:41:38,750 --> 01:41:39,751 -Ooh! -Oh! 1812 01:41:39,818 --> 01:41:41,653 -[Kareem se smeje] -[Jordan] Oh! 1813 01:41:41,720 --> 01:41:43,221 -[Jordan] Ooh! -[Kareem] Da! 1814 01:41:43,288 --> 01:41:45,490 Upravo ovdje, upravo ovdje. Izvoli. 1815 01:41:45,557 --> 01:41:46,725 Da, da, da. Pauza. 1816 01:41:46,792 --> 01:41:49,728 -Oh! -Oh, oh, oh. Lijepo. 1817 01:41:49,795 --> 01:41:51,897 (Skye) Prestani da ga tako žestoko dobacuješ. 1818 01:41:51,963 --> 01:41:54,666 -Da. [grunta] -[Kareem] Spreman? 1819 01:41:54,733 --> 01:41:56,368 [gruntanje] 1820 01:41:56,435 --> 01:41:57,536 [smijeh] 1821 01:41:57,602 --> 01:41:58,837 -U redu. -[Skye] Hej. 1822 01:41:58,904 --> 01:42:00,305 Sada znaš kakav je osećaj. Reci da sam ja tvoj gospodar. 1823 01:42:00,372 --> 01:42:01,473 - Hajde, reci. - Hej, dosta je. 1824 01:42:01,540 --> 01:42:02,741 Samo napred. Reci da sam ja tvoj gospodar. 1825 01:42:02,808 --> 01:42:04,042 Mama, mama, mama, dobro smo. U redu smo. 1826 01:42:04,109 --> 01:42:05,277 -Samo napred. Reci to. -[Skye] Jordan, pusti ga. 1827 01:42:05,343 --> 01:42:07,679 -Ja sam tvoj gospodar. -[Kareem] Pobedio si. 1828 01:42:07,746 --> 01:42:09,181 -Ja sam... -Ja sam... 1829 01:42:09,247 --> 01:42:10,615 -...tvoj gospodar. -...tvoj gospodar. U redu. 1830 01:42:10,682 --> 01:42:13,985 - Gospodaru! [smijeh] -Ti...sranje. 1831 01:42:14,052 --> 01:42:17,255 U redu je mama. Dobro sam ga trenirao. 1832 01:42:17,322 --> 01:42:19,124 -[smeh] -Kao što si rekao, 1833 01:42:19,191 --> 01:42:21,460 Ja sam sada pravi čovek, zar ne? 1834 01:42:22,728 --> 01:42:24,196 -Tako je, dušo. -[smijeh] 1835 01:42:24,262 --> 01:42:25,897 -U redu, mama, hoćeš da se igramo? -Naravno. 1836 01:42:25,964 --> 01:42:27,666 [Jordan] Uradimo to. [smijeh] 1837 01:42:27,733 --> 01:42:30,035 ♪♪♪ 1838 01:42:30,102 --> 01:42:30,936 Ooh! 1839 01:42:31,002 --> 01:42:32,704 ♪♪♪ 1840 01:42:32,771 --> 01:42:35,340 [navijanje] 1841 01:42:35,407 --> 01:42:37,275 ♪♪♪ 1842 01:42:37,342 --> 01:42:38,310 Hej. 1843 01:42:38,376 --> 01:42:39,678 [smijeh] 1844 01:42:39,745 --> 01:42:41,680 ♪♪♪ 1845 01:42:41,747 --> 01:42:43,348 volim te. 1846 01:42:43,415 --> 01:42:44,182 I ja tebe volim. 1847 01:42:44,249 --> 01:42:46,518 ♪ ...na ovoj strani ♪ 1848 01:42:46,585 --> 01:42:48,854 ♪ Znaš da ti dajem prioritetne muhe ♪ 1849 01:42:48,920 --> 01:42:50,188 U redu. 1850 01:42:50,255 --> 01:42:52,424 ♪ Ne morate čak ni da pakujete torbe ♪ 1851 01:42:52,491 --> 01:42:54,793 ♪ Izaberi šta želiš, a ja ću ti to kupiti ♪ 1852 01:42:54,860 --> 01:42:57,362 ♪ Niko se ne brine zbog poreza ♪ 1853 01:42:57,429 --> 01:43:00,499 ♪ Nije iznenađenje što su na tebi ♪ 1854 01:43:00,565 --> 01:43:02,567 ♪ Nije iznenađenje što su na tebi ♪ 1855 01:43:02,634 --> 01:43:05,537 ♪ Neka budu radoznali ako žele znati ♪ 1856 01:43:05,604 --> 01:43:07,706 ♪ Kome pripadaš? ♪ 1857 01:43:07,773 --> 01:43:09,841 ♪♪♪ 1858 01:43:09,908 --> 01:43:12,344 ♪ Kome pripadaš? ♪ 1859 01:43:12,410 --> 01:43:14,179 ♪♪♪ 1860 01:43:14,246 --> 01:43:19,151 ♪ Dušo, reci im ko ♪ 1861 01:43:19,217 --> 01:43:20,619 ♪ Ideš li kući? ♪ 1862 01:43:20,685 --> 01:43:24,256 ♪ Kome pripadaš? ♪ 1863 01:43:24,322 --> 01:43:25,190 ♪ Da ♪ 1864 01:43:25,257 --> 01:43:26,825 ♪ Na tvom mjestu ♪ 1865 01:43:26,892 --> 01:43:28,160 ♪ Dok smo na sastancima ♪ 1866 01:43:28,226 --> 01:43:31,696 ♪ Ti slikaj, nije me briga ♪ 1867 01:43:31,763 --> 01:43:34,566 ♪ Ako ne znaju da sam s tobom ♪ 1868 01:43:34,633 --> 01:43:36,501 ♪ Jer si moj ♪ 1869 01:43:36,568 --> 01:43:41,540 ♪ Ako pokušaju, naći će pravog na tvojoj strani ♪ 1870 01:43:41,606 --> 01:43:45,110 ♪ Znaš da ti dajem prioritetne muhe ♪ 1871 01:43:45,177 --> 01:43:47,345 ♪ Ne morate čak ni da pakujete torbe ♪ 1872 01:43:47,412 --> 01:43:49,681 ♪ Izaberi šta želiš, a ja ću ti to kupiti ♪ 1873 01:43:49,748 --> 01:43:52,217 ♪ Niko se ne brine zbog poreza ♪ 1874 01:43:52,284 --> 01:43:55,187 ♪ Nije iznenađenje što su na tebi ♪ 1875 01:43:55,253 --> 01:43:56,755 ♪ Nije iznenađenje što su na tebi ♪ 1876 01:43:56,822 --> 01:44:00,225 ♪ Neka budu radoznali ako žele znati ♪ 1877 01:44:00,292 --> 01:44:02,494 ♪ Kome pripadaš? ♪ 1878 01:44:02,561 --> 01:44:04,629 ♪♪♪ 1879 01:44:04,696 --> 01:44:07,299 ♪ Kome pripadaš? ♪ 1880 01:44:07,365 --> 01:44:09,100 ♪♪♪ 1881 01:44:09,167 --> 01:44:13,972 ♪ Dušo, reci im ko ♪ 1882 01:44:14,039 --> 01:44:16,041 ♪ Ideš li kući? ♪ 1883 01:44:16,107 --> 01:44:18,743 ♪ Kome pripadaš? ♪ 1884 01:44:18,810 --> 01:44:20,946 ♪ Kome pripadaš ♪ 1885 01:44:21,012 --> 01:44:23,014 ♪♪♪ 1886 01:44:23,081 --> 01:44:27,886 ♪ Dušo, reci im ko ♪ 1887 01:44:27,953 --> 01:44:29,955 ♪ Ideš li kući? ♪ 1888 01:44:30,021 --> 01:44:32,090 ♪ Kome pripadaš? ♪ 1889 01:44:32,157 --> 01:44:34,059 ♪ Da, da ♪